Epic Turkic Saga : Deli Dumrul (Dede Korkut Hikayeleri) | Grup Sentetik

Описание: Epic Turkic Saga : Deli Dumrul (Dede Korkut Hikayeleri) | Grup Sentetik

Merhaba,
Grup Sentetik olarak bu kez rotamızı Dede Korkut Hikayelerine çeviriyoruz. “Eğer bu hikâye bir şarkı olsaydı nasıl olurdu?” sorusunun peşine düştük; üstelik yalnız melodisini değil, dönemin söyleyişini, anlatıcı tavrını ve eski Türkçe tınısını da mümkün olduğunca koruyarak… Bu serinin yeni durağı: Deli Dumrul.
Bu çalışma; Deli Dumrul’un kibirle başlayan yürüyüşünü, Azrail’le yüzleşen meydan okuyuşunu ve hikâyenin kalbindeki o sarsıcı dönüşümü; epik-sinematik bir anlatı içinde yapay zeka düzleminde yeniden kurguladığımız deneysel bir kayıt. Kopuz hissi veren motifler, davul/kös yürüyüşleri ve “söyler gibi” akan anlatıcı vokal diliyle; sahneleri tek tek kuran, gerilimi büyüten ve finalde yüreğe oturan bir destansı rock hikâyesi duymayı hedefledik.
Keyifli dinlemeler.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Eser Sözleri:
Kuru sub üzerige köprüg kurtı Dumrul er
(Dumrul er, kuru suyun üzerine bir köprü kurdu)

Keçer kişiden altun alır ertim: keçer berir, keçmeser emti! tir
(Geçen kişiden altın alırım derdi: Geçerse verir; geçmezse zorla alırım)

Bir yaŋta otuz üç, bir yaŋta kırk tegme bölürti payın
(Bir yanda otuz üç, bir yanda kırk akçe diye pay biçerdi)

Erigke ulug ertim,
(Erler içinde büyüktüm)

Saŋar ertim tünyeni öz toyun
(Dünyayı kendime meclis sayardım)

Dumrul er, Dumrul er, köklerge baş kaldırğan
(Dumrul er, Dumrul er—göklere baş kaldıran)

Dumrul ermiş, Dumrul ermiş!
(Dumrul imiş, Dumrul imiş)

Küç kimte, yaşığ kimte, bilmez ermiş!
(Gücün kimde, canın kime ait olduğunu bilmezmiş)

Bir eriŋ yaşığı uçtı, obada yoğ bar erken
(Bir erin canı uçtu; halkta yas vardı)

Ölüm kim? tedi Dumrul, meydanğa okudu yel teg erkente
(“Ölüm kim?” dedi Dumrul; rüzgâr gibi ortaya çıkıp meydan okudu)

Söz kökke bartı, buyrukka töndü; Ölüm İdisi kelti ansızın
(Söz göğe vardı, buyruğa döndü; Ölüm’ün sahibi ansızın geldi)

Kördi kim küç tegin bir tın—tutar taşıkar kişini
(Gördü ki güç dediğin bir nefesmiş; insanı tutar, alıp götürür)

Dumrul aŋladı, Dumrul aŋladı!
(Dumrul anladı, Dumrul anladı)

Yaşığ kelir keçer, törü kalır, at kalır!
(Can gelir geçer; töre kalır, ad kalır)

Dumrul yalbartı: mühlet ber! tindi: yaşığ tını yerige
(Dumrul yalvardı: “Mühlet ver!” dedi; canın nefesi yerine konsun diye)

Ög-ata kapuğına bartı, tüşti tiz üzerige
(Ana-baba kapısına vardı, diz üstü çöktü)

Ög tedi: yaşığ tatlığ, ata tedi: öd beŋim
(Ana dedi: “Can tatlı”; baba dedi: “Ömür benim”)

Dumrul aŋladı: kan bağı tağı sınanar, yürek tağı temir erür
(Dumrul anladı: kan bağı bile sınanır; asıl demir olan yürektir)

Katunı çıktı karşuğına: sen yaşa, tedi, yaşığım saŋa kurban
(Hatunu karşısına çıktı: “Sen yaşa,” dedi, “canım sana kurban”)

Dumrul titredi: ya ikimiz, ya yoğ! tiyü yalbarıp Kök Teŋrige
(Dumrul titredi: “Ya ikimiz, ya hiç!” deyip Gök Tanrı’ya yalvardı)

Teŋri yarulığı açıltı...
(Tanrı’nın rahmeti açıldı)

İkisige öd berilti, bitigi töndü!
(İkisine de ömür verildi; yazgı döndü)

ULUG KIRTILDÜ DUMRUL'TA!
(Dumrul’da büyük bir kırılma oldu)

SÖGÜT KALDI, TÖRÜ KALDI!
(Söz kaldı, töre kaldı)

AT KALDI, YURT TÖNDÜ!
(Adı kaldı; yurt yeniden dirildi)

Dumrul bildi, Dumrul bildi...
(Dumrul bildi, Dumrul bildi)

Küç kelir keçer, sögüt kalır, at kalır...
(Güç gelir geçer; öğüt kalır, adı kalır)

Yaşığ kelir keçer, törü kalır, yurt kalır...
(Can gelir geçer; töre kalır, yurt kalır..)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🛠️ Mutfaktakiler:
Metin / Söz Kaynağı: Dede Korkut Hikayeleri – Deli Dumrul (anonim)
Konsept & Aranje: Grup Sentetik
Müzik: SUNO (Epic Turkic Tale / Anlatı & Sahneleme Focus)
Görsel: Gemini
Proje Sahibi: 3345 Records, Efe Karanfiloğlu, Sezin Güler

3345 Records Dünyasına Katılın:
Mağaza (Plak, Kaset, CD): https://www.3345.com.tr
Instagram: @3345records
YouTube: @3345Records

🔔 Türk Destanları / Dede Korkut serimizin yeni bölümlerini kaçırmamak için kanala abone olmayı ve bildirimleri açmayı unutmayın.

📌 Sıradaki hikâye hangisi olsun: Bamsı Beyrek mi, Tepegöz mü, Salur Kazan mı? Yorumlara yazın.

⚠️ Telif Notu: Bu video ve ses içeriği 3345 Records tarafından üretilmiştir. İzinsiz kopyalanması veya ticari amaçla kullanılması yasaktır.

📩 İletişim: [email protected]

#dedekorkut #DeliDumrul #TürkDestanları #TürkHikayeleri #Epic #TurkicTale #YapayZekaMüzik #3345Records #SunoAI #Kopuz #Bozkır #Anlatı #destan