【和訳：エピタフ（期間限定）】ザ・ピーナッツが歌うキング・クリムゾンの名曲「エピタフ」で和訳をしてみた：是非、概要覧もご覧ください。

Описание: #エピタフ #ゴジラ #ピーナッツ

【YouTube Player for Education】
本動画は学習用途での視聴にも配慮した構成で公開しています（教育環境での視聴形態により、Player for Educationとして扱われる場合があります）。

【動画の説明】
ザ・ピーナッツ「エピタフ」のライブ音源は２つ存在し、どちらも1972年に公演された2のコンサートの音源になります

これからご視聴頂きますが、ザ・ピーナッツの歌唱力はもちろんのこと、バックバンドの演奏のレベルが高く、完成度が大変高い楽曲になっています。

どちらのライブも編曲者は宮川泰氏、演奏バンドは高橋達也と東京ユニオンでしたが、実は当時注目のギターリストが参加していました。

その方は当時流行していたグループサウンズのグループ、ザ・スウィング・ウエストのボーカル兼ギターリストの山本とおる氏です

山本とおる氏はザ・スウィング・ウエスト、その後のソロ活動をされ、生み出した作品は音楽愛好家から高い評価を得ており、今に語り継がれています 。

本チャンエルにあります、ユーライヤヒープのカバー「対自核」も山本とおる氏による演奏です。

※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。

【お願い】
最近「私は英語がわかる、だから間違い」的コメント、「XXが草」的コメントが増えてきました。本動画はチャンネル概要欄にも書いていますが独自の歌詞の和訳の解釈をしています。そのため本和訳は直訳和訳と違います。
曲がリリースされた時代、ミュージシャンが当時置かれた状況、スラング、文脈、行間などを考慮して和訳をしています（時に整理がつかず間違いもあります）。
動画（和訳）に意見がありコメントをされるのなら、ご自身の和訳、解釈（エビデンス）を添えて、お手本をお示しください。
また批判だけのコメント、ミュージシャンへの批判はどうぞご容赦ください。
また英文法にこだわる方は、直訳チャンネルが多数ございますのでそちらでお楽しみいただければと思います。

【コンテンツの紹介】

●THE PEANUTS “THE BEST 50-50：CD
https://amzn.to/3WDjC0t

●東宝特撮映画 DVD コレクション ゴジラ 第一作：DVD
https://amzn.to/4fMdk6p

●【Amazon.co.jp限定】『ゴジラ-1.0』 3枚組（Amazon限定：アクリルスタンド付き、メーカー特典：名セリフステッカー付き) ：DVD
https://amzn.to/3WTcjAH

●『ゴジラ-1.0』 3枚組 ：DVD
https://amzn.to/3YTYdBJ

====================

お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
   / @miraichi-ch  

●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
   / @touch-tv  

====================