Le Mort joyeux -The happy dead/DER FROHE TOTE-یک مرده ی آزاد و خوشبخت

Описание: for Persian/French/English Version scroll down !

Deutsch:

DER FROHE TOTE

In einer fetten erde voll von schnecken
Da richt ich eine tiefe grube her ·
Da will ich frei die alten glieder recken ·
Vergessen schlafen wie ein hai im meer.

Ich will nicht testament noch grab und stein ·
Ich will von menschen keine thräne heischen.
Ich lade lieber mir die raben ein
Dass sie den ganzen morschen leib zerfleischen.

Ihr würmer! augen- ohrenlos gekreuch!

Ein freier froher toter kommt zu euch!
Ihr heitre Weise · aufgenährt im kot!

Durch meine reste dringet ohne sorgen
Und sagt: blieb eine qual mir noch verborgen -
Mir ohne seele unter toten tot?

Farsi:

یک مرده ی آزاد و خوشبخت

می خواهم در زمینی مرطوب و پُرحلزون،
گودالی ژرف حفر کنم
و با استخوان‌های پیر و شکننده ام در آن آرام بگیرم
و چون کوسه ای در موجِ فراموشی فرو رفته بخوابم.
یک مرده ی آزاد و خوشبخت
یک مرده ی آزاد و خوشبخت

از وصیت نامه بیزارم
از مراسم تدفین بیزارم،
قبل از اینکه جهانیان برایم اشک بریزند،
سرزنده وپرشور میخواهم کرکس ها را برای شرحه شرحه
کردن جسدم دعوت کنم.

آی کرم‌ها! آی کرم‌ های سیاه و بی چشم گوش!
بیایید
بیایید اینجا برای شما مرده‌ای آزاد و شاد آرمیده است.

French:

Le Mort joyeux

Dans une terre grasse et pleine d'escargots
Je veux creuser moi-même une fosse profonde,
Où je puisse à loisir étaler mes vieux os
Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde.

Je hais les testaments et je hais les tombeaux;
Plutôt que d'implorer une larme du monde,
Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux
À saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.

Ô vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,
Voyez venir à vous un mort libre et joyeux;
Philosophes viveurs, fils de la pourriture,

À travers ma ruine allez donc sans remords,
Et dites-moi s'il est encor quelque torture
Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts!

English:

The happy dead

In a sticky earth full of snails
I want to dig a deep pit by myself,
Where I could spread my old bones at leisure
And sleep in the oblivion like a shark in a wave.

I hate testaments and I hate tombs,
Instead of begging for a tear from the world,
Alive , I'd rather like inviting crows
So they bleed all the bits of my filthy carcass.

Oh, worm! Black earless, eyeless companions,
Look at that free and happy dead coming to you,
Live philosophers, sons of decay,

Through my ruin, please remorselessly go,
And tell me if there's still any torture left
For this old body without soul & dead among the dead!

— Charles Baudelaire

On IGTV:
https://www.instagram.com/tv/B9-u6RNB...

Babak Rajabi​
Thomas Gutehrlé​
PIERRE BOUTELANT
SaLeh RoZati​