中国のリアル、上海の郊外の街 南翔古

Описание: 上海の南翔（ナンシャン）は、1500年以上の歴史を持つ「江南水郷の古鎮」 であり、上海を代表する点心「南翔小籠包」の発祥地として広く知られています。

🏯 歴史：寺から始まる古鎮

南翔は、「因寺成鎮」、つまりお寺ができたことで町が形成されたという珍しい由来を持ちます。

· 起源：南朝梁の時代（505年）に 「白鶴南翔寺」（後の雲翔寺）が建立されたことが始まりです。後に皇帝から「南翔寺」の名を賜り、町の名の由来となりました。
· 繁栄：古くから商業が盛んで「銀南翔」と称され、「小小南翔賽蘇城」（小さな南翔は蘇州に匹敵する）とまで讃えられました。特に明清の時代には20以上の庭園が造られ、園林の町としても発展しました。
· 史跡：1991年には上海四大歴史文化名鎮の一つに選定され、現在でも多くの史跡が保存されています。

📍 主な見どころ

古鎮の中心エリア（「老街」）には、以下のような歴史スポットが点在しています。

· 南翔双塔
· 特色: 宋代以前建立の貴重な仏教磚塔（レンガ塔）。
· ポイント: 雲翔寺の痕跡であり、町のシンボルです。
· 雲翔寺
· 特色: 町の起源となった古刹。
· ポイント: 現在の建物は1986年に再建されたもの。
· 古猗園（こいえん）
· 特色: 明代に造園された上海五大古典園林の一つ。
· ポイント: 池や岩、伝統建築が調和した、静かな庭園です。
· 南翔老街
· 特色: 川沿いに古い建物が並ぶメインストリート。
· ポイント: 小籠包の店や土産店が並びます。

🥟 南翔小籠包と町の「今」

南翔小籠包は単なる名物ではなく、町の歴史と現在を結ぶ文化的な核です。

· 歴史的地位：1871年創業の「上海古猗園餐庁」（小籠包の本店）が有名で、その製作技術は2014年に国家級無形文化遺産に登録されました。かつては海外にも輸出され、上海の食文化を代表する存在でした。
· 現在の状況：一方で、古鎮の観光地化（「商业化」）が進み、他の水郷町と同様の土産物店が多く並んでいる側面もあります。そのため、歴史情緒を強く求めるなら、より規模が大きく雰囲気が残る朱家角を訪れる方が良いとの意見もあります。

🚇 アクセスと旅のアドバイス

· 行き方：地下鉄11号線「南翔駅」 から徒歩圏内で、上海中心部から約40分と便利です。
· 旅の計画：
· 歴史と美食を両方楽しむなら、古猗園と小籠包発祥の老舗を組み合わせた半日観光がおすすめです。
· 上海の他の古鎮（朱家角、七宝）と比較し、南翔は郊外型でコンパクトな古鎮といえます。大規模な観光より、気軽に小籠包の本場を訪れ、古い庭園を散策するのに適しています。

まとめると、南翔は千年以上の歴史が「小さな小籠包」に凝縮された、風雅と美食が共存する町です。観光地化された現代の姿はその一面に過ぎず、本場の味を食べ、双塔を見上げ、庭園を歩く時、その長い歴史の一端を感じ取ることができるでしょう。