為何國家建構一再失敗：去中心化才是關鍵解方

Описание: 【繁體中文】
為何國家建構一再失敗：去中心化才是關鍵解方
諾貝爾經濟學獎得主 Roger Myerson 從政治經濟學角度，拆解國家重建屢屢受挫的深層原因。他指出，美國在阿富汗與伊拉克的介入之所以失敗，關鍵不在資源不足，而是忽視地方政治現實，過度依賴由上而下的集權治理模式。Myerson 強調，真正有效的國家建構，必須與具備民意基礎的地方領袖共享權力，而不是由外部勢力強行打造中央政府。透過英國殖民治理與越戰的歷史案例，他主張應培養專業的地方穩定官員，從基層建立政治信任。結論很明確：缺乏地方自治的民主制度難以長久，唯有去中心化，才能支撐國家的穩定與民主競爭力。

【英文】
Why Nation-Building Keeps Failing: The Case for Decentralization
Nobel laureate Roger Myerson examines why nation-building efforts so often collapse, especially in post-conflict regions. He argues that failures in places like Afghanistan and Iraq were not caused by a lack of resources, but by ignoring local politics and relying too heavily on centralized power structures. According to Myerson, successful state-building requires sharing authority with locally legitimate leaders, rather than imposing control through externally backed central governments. Drawing on historical examples from British colonial rule and the Vietnam War, he highlights the importance of professional local governance officers in building trust from the ground up. His conclusion is clear: democracies without strong local autonomy are fragile, and decentralization is essential for long-term stability and political competition.

【簡體中文】
国家建构为何屡屡失败：去中心化才是出路
诺贝尔经济学奖得主罗杰·迈尔森从政治经济学角度分析国家重建频繁失败的原因。他指出，美国在阿富汗和伊拉克的介入之所以受挫，并非资源不足，而是忽视地方政治结构，过度依赖高度集权的治理模式。迈尔森认为，成功的国家建构必须与拥有民意基础的地方领导人分享权力，而不是由外部势力强行扶植中央政权。通过英国殖民统治和越战的历史案例，他强调应派遣专业的地方治理人员，从基层建立政治信任。他的核心观点是：缺乏地方自治的民主制度难以长久，去中心化才是国家稳定与民主竞争力的根本。

【日文】
なぜ国家建設は失敗するのか：分権化という解決策
ノーベル経済学賞受賞者ロジャー・マイヤーソンは、国家再建が繰り返し失敗する理由を分析します。アフガニスタンやイラクにおける米国の介入が成果を上げなかった背景には、地方政治を軽視し、中央集権的な統治に依存しすぎた点があると指摘します。彼は、持続可能な国家建設には、正当性を持つ地方指導者との権力共有が不可欠だと主張します。英国の植民地統治やベトナム戦争の事例を通じて、地域レベルで信頼を築く専門官僚の重要性を強調します。結論として、地方自治のない民主主義は脆弱であり、分権化こそが長期的安定の基盤だと述べています。

【韓文】
국가 건설은 왜 실패하는가: 탈중앙화의 해법
노벨 경제학상 수상자 로저 마이어슨은 국가 재건이 반복적으로 실패하는 이유를 정치경제학적으로 분석한다. 그는 아프가니스탄과 이라크에서의 미국 개입 실패가 자원 부족이 아니라, 지역 정치 현실을 무시하고 중앙집권적 통치에 의존한 데 있다고 지적한다. 마이어슨은 성공적인 국가 건설을 위해서는 외부 세력이 중앙 권력을 강요하는 대신, 정당성을 가진 지역 지도자들과 권력을 공유해야 한다고 주장한다. 영국 식민 통치와 베트남 전쟁 사례를 통해 그는 지역 차원에서 신뢰를 구축하는 전문 행정 인력의 중요성을 강조한다. 그의 결론은 분명하다. 지방 자치가 없는 민주주의는 취약하며, 탈중앙화야말로 국가의 장기적 안정과 민주적 경쟁력을 지탱하는 핵심이다.