Lo sguardo svelato. Mostra a Pietrasanta. Giugno 2011

Описание: Pittura maniacale ed esasperante quella di Marco Pavani, artista che sapientemente crea le sue muse e i suoi paesaggi punteggiando o tratteggiando la tela, riuscendo a far evadere definitivamente il mondo rimasto intrappolato nella sua mente. Tecnica, la sua, che richiama il Neoimpressionismo francese, citazioni dovute soprattutto a Seurat e Signac ma che viene chiaramente attualizzata con una visione puramente moderna.Così come i grandi maestri di un tempo, egli accosta i colori con piccole pennellate, creando forme, profondità e sfumature dando movimento ed espressione alle sue opere ove si avvertono delicati i volteggi pittorici di Van Gogh, il tutto reinterpretato dall'artista per approdare ad una seduzione visiva dei suoi soggetti, dove un nudo femminile non cade nella banale rete dell'odierno senza veli, anzi mantiene sempre quella forma semi nascosta regalandoci l'emozione della scoperta.

Testo critico di Giovanni Bovecchi e Massimiliano Luchetti

Besessen und zornig, das ist die Malerei von Marco Pavani, ein Kunstler der geschickt seine Musen und seine Landschaftsgemalde kreiert, indem er die Leinwand tupfelnd oder schraffierend bearbei-tet und ihm somit gelingt, die Welt, die in seiner Phantasie gefangenist, definitiv zu befreien. Seine Technik erinnertan den franzosischen Neoimpressionismus, hauptsachlich zu verdankenin Anlehnungan Seurat und Signac, die aber ganz deutlich durch eine ganz und gar moderne Vision aktualisiert wird. So, wie die groBen Meister von einst, nahert er die Farben mit kleinen Pinselstrichen, Formen, Tiefe und Nuancen kreierend. Dadurch verleiht er seinen Werken Bewegung und Ausdruck, in denen man die Zartheit der malerischen Kreise von Van Gogh erahnt. Das Ganze neu interpretiert durch den Kunstler, um zu einer visuellen Betorung seiner Werke zu fuhren, wo ein weiblicher Akt nicht in das banale Netz der heutigen Hullenlosigkeit fallt, im Gegenteil, es behalt immer jene halb versteckte Form, die uns Emotionen der Entdeckung schenkt.

Traduzione: Renate Choo

The work of Marco Pavani is a sort of maniac and exasperated creative urge: it is through dots and inspired strokes of the brush on the canvas that he manages to create his Muses and imaginary landscapes setting free the world imprisoned in his mind. The technique reminds the viewer of French Neo-Impressionism, especially Seurat and Signac, but thanks to an entirely modern vision his work acquires an intensity of current importance and deep value. He matches the colours with tiny brush strokes, just as the great masters of the past, and so creates shapes, depths and shades that give movement and expression to his paintings, in which we can trace the delicate and skilful virtuosity of Van Gogh. All these elements are consciously mixed and re-interpreted by the artist to achieve the visual seduction of his subjects, even a feminine nude carefully avoids the modern triviality of nakedness retaining that half hidden shape which gives us the emotion of revelation.

Traduzione: Elisa Zannoni