G.PERGOLESI Miserere II & Miserere P. 344 - The Moscow Oratorio Society, conductor Alexander Tsaliuk

Описание: Генеральный спонсор - Дорожно-транспортная компания R1
Sponsor the general - road-construction company R1

04 июня 2023 / Jun 04, 2023 «Соборная палата» - историко-культурный и просветительский центр ПСТГУ

ПСАЛОМ ДАВИДА. ПСАЛОМ #50. "МИЗЕРЕРЕ"
50-й псалом из Псалтири. В масоретском тексте, а также в западных переводах Псалтири имеет номер 51. Известен по инципитам «Miserere mei Deus» и «Помилуй мя, Боже». Составлен Давидом, когда он каялся в том, что убил благочестивого мужа Урию Хеттеянина и овладел его женой Вирсавией. Выражает глубокое сокрушение о содеянном грехе и усердную молитву о помиловании. Один из наиболее употребительных псалмов в богослужении римского и византийского обрядов. У христиан входит в число семи покаянных псалмов

Giovanni Battista Pergolesi
0:11:56 - Miserere II Russian Premier performance
1:06:11 - Miserere P. 344 WORLD PREMIER PERFORMANCE

Международный хор "Московская оратория" / The Moscow Oratorio Society
Сводный хор Российского государственного университета имени А. Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство им. А.Н. Косыгина) / Choir of students of the Russian State University (MSUDT) named A.N. Kosygin
Московская Мужская Еврейская Капелла / The "Moscow Male Jewish Cappella"
Вокальный Ансамбль “Arielle”, художественный руководитель - Эльмира Дадашева (Elmira Dadasheva)
Камерный оркестр “Quantum Satis”, художественный руководитель - Сергей Фильченко (Sergey Filchenko)
Художественный руководитель и дирижёр проекта – Александр Цалюк / Artistic director of project and conductor Alexander Tsaliuk

Елизавета Пахомова, сопрано / Elizaveta Pakhomova, soprano
Юлия Проняева, альт / Julia Pronyaeva, mezzo
Уриэль Гранат, тенор / Uriel Granat, tenor
Алексей Тюхин, бас / Aleksey Tyukhin, baritone

1 отделение:
0:00:00 - О концерте
0:04:07 - Вступительное слово - Александр Великовский
0:11:56 - Miserere mei, Deus
0:16:29 - Et secundum multitudinem
0:21:40 - Tibi solo peccavi
0:24:45 - Ecce enim in iniquitatibus
0:27:46 - Ecce enim veritatem dilexisti
0:30:10 - Asperges me hyssopo
0:33:54 - Auditui meo
0:36:57 - Averte faciem tuam
0:39:16 - Cor mundum crea in me, Deus
0:42:32 - Ne projicias me a facie tua
0:47:23 - Domine, labia mea aperies
0:50:11 - Quoniam si voluisses
0:52:23 - Sacrificium Deo
0:54:42 - Benigne fac (соло на гобое Аглая Голубева)
1:00:34 - Tunc acceptabis

2 отделение:
1:06:41- Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam Tuam.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей,
1:12:02 - Tibi soli peccavi, et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus Tuis, et vincas cum judicaveris.
Тебе единому согрешил я, и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре своем и чист в суде Твоем.
1:16:17 - Asperges me hyssopo et mundabor, lavabis me et super nivem dealbabor.
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
1:18:49 - Auditui meo dabis gaudium et laetitiam et exsultabunt ossa humiliata.
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
1:22:19 - Ne projicias me a facie Tua; et Spiritum Sanctum Tuum ne auferas a me.
Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа твоего Святого не отними от меня.
1:24:21 - Redde mihi laetitiam salutaris Tui, et Spiritu principali confirma me.
Возврати мне радость спасения Твоего, и Духом владычественным утверди меня.
1:29:08 - Libera me de sanguinibus Deus, salutis meae,
Избави меня от кровей, Боже,
1:29:53 - Et exsultabit lingua mea justitiam Tuam.
Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
1:30:31 - Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem Tuam.
Господи, отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.
1:34:23 - Sacrificium Deo spiritus contribulatus, cor contritum et humiliatum, Deus, non dispicies.
Жертва Богу дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного
1:35:57 - Benigne fac, Domine, in bona voluntate Tua Sion; ut aedificentur muri Jerusalem.
Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены
1:39:36 - Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta; tunc inponent super altare Tuum vitulos.
Тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
1:41:49 - Gloria Patri, gloria Filio et Spirito Sancto.
Слава Отцу, Сыну и Святому Духу.
1:44:29 - Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum, amen.
Как было вначале и ныне, и присно, и во веки веков, аминь.