Advetnskalender 2023 SVENSKA IDIOM 24

Описание: Instagram: julias_swedish
Telegram: Шведский с Юлей
----
🇸🇪Idag är det julafton, och idag blir det två idiom!
🇷🇺Сегодня Сочельник, и сегодня будет две идиомы.
🇬🇧Today is Christmas eve, and today there'll be two idioms!
⠀
🇸🇪När det är jul så brukar hela familjen samlas.
🇷🇺В рождество обычно собирается вся семья.
🇬🇧When it's Christmas, the whole family used to get together.
⠀
🇸🇪Då kommer hela tjocka släkten, alltså, alla släktingar, på besök.
🇷🇺Тогда съезжается "толстая родня", то есть все родственники.
🇬🇧Then the whole "fat family" comes, that is, all the relatives.
⠀
🇸🇪Då kan det bli trångt vid bordet.
🇷🇺Тогда за столом может стать тесно.
🇬🇧Then it can become tight at the table.
⠀
🇸🇪För att alla ska få plats måste man sitta tätt intill varandra.
🇷🇺Чтобы всем хватило места, надо сидеть близко друг к другу.
🇬🇧To let all get a place it's necessary to sit very tight near each other.
⠀
🇸🇪Och då brukar man säga: ”Finns det hjärterum så finns det stjärterum”.
🇷🇺И тогда часто говорят: "Если есть место в сердце, то найдётся место и для попы" (= в тесноте да не в обиде).
🇬🇧And then, one says, "If there's space in the heart, then there's space for a butt".
⠀
🇸🇪Det betyder att det viktigaste är att vara snäll.
🇷🇺Это значит, что самое важное — быть добрым.
🇬🇧It means that the most important thing is to be kind.
⠀
🇸🇪Om alla är snälla så spelar det ingen roll hur trångt vi sitter.
🇷🇺Если все добры, то не имеет значения, насколько тесно мы сидим.
🇬🇧If everyone is kind, then it doesn't matter how little space there is.
⠀
🇸🇪God jul!
🇷🇺С Рождеством!
🇬🇧Merry Christmas!