【SUB ENG】Owaranai Marionette (終わらないマリオネッテ) - Kusunoki Arisu (CV: Horinaka Yuki)

Описание: New subbed song every Friday at 17:00 (UTC)

Want to request a song?
Follow this link and submit it on the website
https://somesonglyric.netlify.app/sub...

You can check already uploaded and requested songs here:
https://somesonglyric.netlify.app/req...

SONG INFO -
Name: Owaranai Marionette
Artist: Kusunoki Arisu (CV: Horinaka Yuki)
Album: Owaranai Marionette

ILLUST INFO -
Artist: ゆめも
Illust. Link: https://www.pixiv.net/en/artworks/678...
Artist Page:   / reverie_mochi   // https://www.pixiv.net/en/users/18226748

LYRICS -
」！てけ助、い怖…なんこてしうど
“!em pleh ,yracs os s’tI …yhW
…よいなくたに死、いなくたに死…い怖
…t’nod I …eid ot tnaw t’nod I …deracs m’I
！てけ助…か誰…か誰「
!em pleH …enoynA …enoemoS”

夢の跡
From the traces of a dream,
目覚めた景色は
The view I woke up to was
閑散とした 教室で
A completely deserted classroom

遅すぎた
It’s too late
抗う決意は
To choose to fight back and
失ったもの探して
Search for what you’ve lost

聴こえた声に振り向いた
Turning to the voice I heard
ほどけてゆくチェシャ猫嗤う
Chesire’s cat laughs as it disappears
終わり果てた夢に 消えるけど
Even if it fades away like that dream
約束だけは信じていた
I’ll believe in that promise

」！ぁ嫌はのぬ死い怖「
“!eid ot tnaw t'nod I ,deracs m'I”

操る運命のさきで
At the end of this controlled destiny
踊って マリオネット
Dance, Marionette
責めたてるほど追い詰めた
I pushed every blame on you
勇気でもきっといつか
Even with all my courage, someday
逃げ場の無い
There will be no running away
劇場は
In this theatre
闇の中
lost in the dark,
光がなくても
without a single light
人形は踊っている
The puppet dances

軋む手が
These crumbling hands
ギシギシと痛む
Creaking and aching
まだ動くなら 最期まで
They will keep moving, until the end

いつかまた 会えたその時は
Someday, when we meet again…
聞いてほしいことがあるの
There’s something I want you to hear
あの日のまま 頭を撫で
Pet my head, like you did that day
｢頑張ったね｣ってそれだけでいい
“You did well”, I just want to hear that

束の間の夢に 目を覚ました
I woke up from a fleeting dream
抗えない糸が操る
Controlled by threads I can’t refuse

」…なかのるれなに楽らだん死「
“…deid I fi retteb eb dluow ti ebyaM”

壊れかけの体で
With a broken body,
笑って マリオネット
laugh aloud, Marionette
鳴り止まない拍手の雨は
The never-ending rain of applause
涙さえ許さなくて
Even tears won’t be forgiven

終わりもなく
Endlessly
信じてた 祈ってた 心をなくした
I believed, I prayed, I lost my heart
人形は笑っている
The puppet laughed

」 ！ぉよてけ助、てけ助…のなんこよだ理無はに私
”!em pleh ,em pleH …siht od t’nac I
？てしうどもで…でいせの私
?tluaf ym ti si yhW …yhW
？…なかのたっかならなに事なんこ
?siht detneverp evah I dluoC
、ばれいてて持を気勇し少うもが私
egaruoc fo erom tib a dah dah I
、時のあばえ例「
,emit taht ta fi ,elpmaxe roF“

このまま眠りに落ちたら
If I fall asleep now
きっとあなたに
I’m sure I’ll
会えるのかな そんな夢をみてた…
be able to meet you, in such a dream...

操る糸の指先で
At the end of the controlled threads
絡まる誰かの手に
In someone’s twisted hands
忘れかけた約束をいま つぶやくマリオネット
Mumbling about a forgotten promise, a Marionette
背を向けない
Don’t ignore it
孤独だって 悪夢だって
It’s lonely, it’s a nightmare
きっと越えるから
I’m sure you’ll get over it
終わらない人形劇
The Marionette’s show will go on
壊れるまで
Until it breaks

」！いなくたに死
“!eid ot tnaw t'nod I
、いなくたに死、いなくたに死、いなくたに死
,ot tnaw t'nod I ,t'nod I ,eid ot tnaw t'nod I
…いなくたに死「い
...eid ot tnaw t'nod I”

OTHER INFO -

Contact email : [email protected]
The copyright of this song belongs to the artist
The rights to the image used in the video belong to the illustrator
You’re free to use the translations as long as is credited
Song requests sent to the email will not be taken into consideration