Cingari simo - Giovanni Domenico di Nola e Adrian Willaert

Описание: Una villanella composta a tre voci e pubblicata nel 1541 da Giovanni Domenico di Nola, poeta e compositore rinascimentale molto apprezzato dai suoi contemporanei, tanto che Willaert, tra i fondatori della scuola polifonica veneziana e più vecchio di Nola di una ventina d'anni, solo 4 anni dopo rielaborò questo brano a 4 voci e lo pubblicò insieme ad altre napoletane proprie e di altri autori.
Curioso notare che la strofa più "sboccata" del Nola, la terza ("E per farvi contente vi mettiamo questo bastone in mano ogni momento!"), venne opportunamente dimenticata dal Willaert, che forse doveva difendere una maggior fama...
Un'altra curiosità riguarda il fatto che il ritornello con quel "dentro e fora" fosse ripreso da altri brani scherzosi o carnascialeschi come il canto de' Lanzi da noi già pubblicato in trascrizione, segno che i Lanzi arrivarono a Firenze a servizio di Cosimo I portandosi dietro tradizioni dei popoli presso i quali avevano lavorato: i "pupi" dalla Sicilia, le villanelle dal Napoletano, ecc...

A villanella, initially for 3 voices by Giovanni Domenico di Nola, later arranged for 4 voices by Adrian Willaert, who - together with Lasso and others, appreciated a lot of Nola's music.
A curious annotation: the third, more "explicit" stanza was suitably omitted by Willaert: here's how it went: "And just to please you, we'll put our cane in your hand any time!"
Transcription of the two scores by Guido Menestrina, available in modern clefs on http://www.musicaltranscriptions.com/.... Performance of the Nola's version by Ensemble Del Riccio, Marco Beasley, Lorenzo Girodo