[Legendado/PIN/CHI] Legend of the Phoenix | Zhang Yi Hao, Zi Ning - Firefly (萤火) Ending song OST

Описание: atendendo a um pedido.

obs.: umas partes eu fiz de acordo com minha interpretação mesmo... mas tem duas partes que me deixaram mais em dúvida:
"Quanta ganância quase esgotou o pavio?"
e
"A vida é a mais bonita para seu coração partido" (essa foi de acordo com uma legenda em inglês, mas fico em dúvida tbm).
Apesar de muitas vezes eu achar que as traduções dependem da interpretação, ainda deixo avisado que principalmente essas duas partes que citei podem estar sujeitas a erros 😬).

----------------------
Drama: Legend of the Phoenix (2019)
Sinopse: Situado na fictícia dinastia Liang Oriental, a trupe do artista de circo Ye Ningzhi (He Hongshan) entra no palácio e encena uma performance para celebrar o aniversário da imperatriz viúva. A ambiciosa grande princesa (irmã do imperador) decide causar danos ao incriminá-la por traição, embora a heroína seja salva pelo estrategista Wei Guang (Xu Zhengxi) e se apaixone à primeira vista por ele.
Quando Ye Ningzhi entra no palácio dois anos depois como a empregada da imperatriz, ela defende seus companheiros servos e se recusa a sacrificar sua consciência em face do poder. Ye Ningzhi também trabalha junto com Wei Guang para destruir o plano da grande princesa de usurpar o trono e chama a atenção do imperador no processo.

--------------------------
Legenda traduzida com base em minha interpretação e comparação/combinação das traduções:
do inglês de MZTV Exclusive Chinese Drama;
do inglês de 2B.9ME;
do mandarim
-----------------------------------------------
ALL RIGHTS RESERVED TO THE ORIGINAL OWNERS.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS PROPRIETÁRIOS ORIGINAIS.



tags:
português
legenda
legendado
tradução
ptbr
火箭少女101張紫寧
Rocket Girls 101
zhang zining
紫宁
张洢豪