Literatur aus China: Warten auf Mose & andere Erzählungen - von Mo Yan, Mai Jia, Wang Zhanhei usw.

Описание: Warten auf Mose und andere Erzählungen - von Mo Yan, Mai Jia, Wang Zhanhei und anderen chinesischen Schöpfern

Der chinesische Nobelpreisträger für Literatur Mo Yan schreibt nach Jahren wieder!! Nachdem Mo Yan 2012 den Literaturnobelpreis gewonnen hatte, legte er für einige Jahre eine Pause vom Schreiben ein. 2017 begann er wieder zu veröffentlichen, vor allem Kurzgeschichten, in denen es sich um seine Heimatserinnerung handelt, mit Protagonisten aus dem Dorf Dongbeixiang in der Gaomi Region. Diese gewöhnlichen kleinen Leute sind alle ungewöhnliche Persönlichkeiten, an denen die Spuren der historischen Ereignisse und die Menschlichkeit zu erkennen sind. Repräsentativ ist die vorliegende Titelgeschichte „Warten auf Mose“. Die übersetzerische Arbeit war sehr anspruchsvoll, um den charakteristischen Still des Autors adäquat wiederzugeben.

Thematisch breit gefächert: Verarbeitung des Traumas aus der Kulturrevolution entstandenen Leides, aktuelle gesellschaftliche Probleme wie Land Grabbing, Homosexualität, Beziehungsgeschichten, Tradition und Glaube versus Moderne, oder auch Zukunftsvisionen wie Virtuelle Realität. Eine der Geschichten spielt zwar außerhalb Chinas, ist aber äußerst zeitgemäß, da wir global gesehen leider gerade inmitten solcher Konflikte sind.

Die Erzählstile sind sehr verschieden, von ernüchternd-realistisch bis zu mystisch bzw. dem Verschwimmen von Wirklichkeit und Imagination.

Hinter diesen Geschichten verbergen sich große Namen wie der Nobelpreisträger Mo Yan, der Millionenbestseller Mai Jia oder die junge „Future Literati“-Preisträgerin Wang Zhanhei, deren Kurzbibliografien hier in der deutschen Ausgabe ergänzt werden, damit sich die Leserschaft ein Bild über die Autorinnen und Autoren machen kann. Hier wird auch bewusst die gewohnte Schreibweise wie im Original beibehalten: zuerst der Zuname und dann der Vorname. Ein besonderer Teil, nämlich Kommentare von den Jury-Mitgliedern, findet auch hier in der deutschen Ausgabe Platz, und zwar direkt nach jeder Geschichte. Sie sollen Ihnen, werte Leserinnen und Leser, zusätzliche Informationen über das Land, die Denk- und Sichtweise seiner Leute sowie die geschichtlichen Gegebenheiten bieten. Auch die Übersetzerinnen und Übersetzer werden am Ende des Buches vorgestellt.

Möge diese Weltliteratur unser Bewusstsein, unser Mitgefühl und unser Wissen vertiefen und erweitern!

Mehr zum Buch: https://sonatabook.at/buch/warten-auf...