Hallelujah, Versions Dylan & Cohen

Описание: Bob Dylan was the winner of the Prince of Asturias Award for the Arts 2007, The award recognizes in the American musician his character as "living myth" of the history of popular music and "beacon of a generation that had the dream to change the world".
"Let me thank the King, Prince and the Spaniards for having awarded me the Prince of Asturias Prize. I am aware of the enormous prestige this award provides, as well as of the long list of distinguished winners. It’s really a great honor. Unfortunately, I cannot be there to receive the award in person, but I hope to return soon to Spain to express my gratitude for this award" (Message from Bob Dylan)
Canadian poet, singer and composer Leonard Cohen received the 2011 Prince of Asturias Award for Letters. In his acceptance speech he stressed: I can say that when I was young, a teenager, and looking for a voice in me, I studied the English poets and I knew their work well and copied their styles, but I could not find my voice. Only when I read, although translated, the works of Federico García Lorca, I understood that I had a voice, But he gave me permission to find a voice, to locate a voice.
"One day, in the early '60s, I was visiting my mother’s house in Montreal. His house is next to a park and in the park there is a tennis court. I went to that park and there was a young man playing the guitar. I played a flamenco guitar and I loved how he played. There was something about his playing that captivated me. I wanted to play like that and I knew I would never be able to. So I sat there for a while with the listeners and when there was a silence, a proper silence, I asked him if he would give me guitar lessons. I was a young man from Spain, and he agreed to give me guitar lessons".
"He came back the next day, put his hands on my guitar, put it on my lap, in a proper way, and I started again with those six chords -a progression of six chords on which many flamenco songs are based. The next day he didn’t come, he didn’t come. I called to see why I hadn’t come to the appointment and they told me that he had taken his own life, that he had killed himself".
"Now I’m revealing something I’ve never told in public. Those six chords, that guitar sound pattern have been the basis of all my songs and all my music. And now, you can begin to understand the dimensions of my gratitude to this country. Everything you have found good in my songs and in my poetry is inspired by this land.." Huffpost (11/11/2016)

Bob Dylan fue el ganador del Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2007,
El galardón reconoce en el músico estadounidense su carácter de "mito viviente" de la historia de la música popular y "faro de una generación que tuvo el sueño de cambiar el mundo".
"Permítanme agradecer al Rey, al príncipe Felipe y a los españoles el premio. Es realmente un gran honor. Lamentablemente, no puedo estar ahí para recibir el premio en persona, pero espero regresar pronto a España para manifestar mi gratitud por este galardón" (Mensaje de Bob Dylan)

El poeta, cantante y compositor canadiense Leonard Cohen, recogió en 2011 el premio Príncipe de Asturias de las Letras. En su discurso de aceptación destacó:
Puedo decir que cuando era joven, un adolescente, y buscaba una voz en mí, estudié a los poetas ingleses y conocí bien su obra y copié sus estilos, pero no encontraba mi voz. Solamente cuando leí, aunque traducidas, las obras de Federico García Lorca, comprendí que tenía una voz. No es que haya copiado su voz, Pero me dio permiso para encontrar una voz, para ubicar una voz.
"Un día, a principios de los 60, estaba de visita en casa de mi madre en Montreal. Su casa está junto a un parque y en el parque hay una pista de tenis Fui a ese parque y había un joven tocando la guitarra. Tocaba una guitarra flamenca, me encantó cómo tocaba. Había algo en su manera de tocar que me cautivó. Yo quería tocar así y sabía que nunca sería capaz. Así que me senté allí un rato con los que le escuchaban y cuando se hizo un silencio, un silencio apropiado, le pregunté si me daría clases de guitarra. Era un joven de España, y accedió a darme clases de guitarra".

"Volvió al día siguiente, me puso las manos en la guitarra, la colocó en mi regazo, de manera adecuada, y empecé otra vez con esos seis acordes —una progresión de seis acordes en la que se basan muchas canciones flamencas. Al día siguiente no vino, él no vino. Llamé por teléfono para ver por qué no había venido a la cita y me dijeron que se había quitado la vida, que se había suicidado".
"Ahora desvelo algo Esos seis acordes, esa pauta de sonido de la guitarra han sido la base de todas mis canciones y de toda mi música. Y ahora podrán comenzar a entender las dimensiones de mi gratitud a este país. Todo lo que ustedes han encontrado de bueno en mis canciones y en mi poesía está inspirado por esta tierra...".