【俄国纪录片】《达曼斯基1969》珍宝岛事件苏联视角（Остров Даманский 1969 год）

Описание: 中文字幕请打开CC，纪录片官方简介见视频介绍。
Please turn on CC for subtitles, official documentary summery see description.

Студия ГАЛАКОН (2004)

Этот остров настолько мал, что в половодье скрывается под водами разлившейся реки Уссури. Сейчас он называется Джинь Бао, что на китайском значит "Драгоценный". В марте 1969 года ему было суждено стать точкой, где в тугой узел сплелись противоречия большой политики. С тех пор он стал известен всему миру под названием Даманский.

Сорок лет назад несколько десятков советских пограничников приняли здесь бой с регулярными частями армии КНР. Китайцев с другого берега Уссури поддерживала артиллерия. Нарушители границы были отброшены. Ситуация осложнялась тем, что ранее из Москвы пришел приказ: "...Оружия не применять, на провокации не поддаваться..."

О том, как разворачивались события на Даманском 2 и 15 марта 1969 года в фильме рассказывают участники конфликта -- военные и политологи. Авторы картины постарались собрать воедино факты, которые свидетельствовали о том, как маленький пограничный островок на Дальнем Востоке стал козырной картой большой политической провокации.

В сценах реконструкции событий были курсанты Московского пограничного института ФСБ России.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GALAKON工作室 (2004)

这座岛屿实在太小了，以至于在涝季时会浸没在乌苏里江的水面之下。如今它的名字叫做“珍宝”，中文里“珍贵宝物”的意思。1969年三月，这座小岛却成为了大国政治对决的聚焦点。此后，它便以“达曼斯基”这个名字而被世界所知。

四十年前，几十名苏联边防军官兵在这里与中华人民共和国的正规军展开了战斗。从乌苏里江对岸而来的中国人有火炮掩护，而任何越过边境的苏联人则被抛弃。来自莫斯科的命令却只让局势越来越复杂：“……不许使用武器，不要理会挑衅……“

本片走访军方老兵和政治学者，按序记述了从1969年3月2日至15日于达曼斯基所发生的事件。本片作者们试图通过收集事实来展现，远东边境上的一座小岛究竟是如何成为了一场宏大政治博弈中的王牌。

片中复原场景由俄罗斯联邦安全局莫斯科边防研究所学员协助拍摄。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Studio GALAKON (2004)

This island is so small that in flood season it is sunken under the water of Ussuri River. Today, it is called Jinbao, or "Precious" in Chinese. In March, 1969, this tiny island was destined to be the focal point where global powers clashed. Since then, it became known to the world under the name Damansky.

Forty years ago, it was here that several dozen Soviet border guards held a battle against regular troops of the PRC. From the opposite bank of the Ussuri, the Chinese were supported by artillery, while any Soviet who ventured across the border were abandoned. The situation was only complicated even more by a direct order from Moscow: "...Do not use weapons, do not fall for provocation..."

Retelling the events as they unfolded on Damansky from March 2 to 15, 1969, the film interviews participants of the conflict -- both military veterans and political scientists. The creators of this film attempted to collect facts that demonstrated how a small border island in the Far East became the trump card for a great political game.

Reconstructed scenes were filmed with cadets from the Moscow Border Security Institute of the Russian FSS.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/67yw/