Bright Eyes in the Thunderclouds | Animated Film [Project Thundercloud Remake] / Яркие глаза в грозу

Описание: RU
Короткометражный анимационный фильм от студии "ThunderCloud Retake"
Оригинал видео и все права на него принадлежит авторам. Перевод выполнен на любительском уровне и предназначен для ознакомительного просмотра.
Оригинальное видео:    • Bright Eyes in the Thunderclouds | Animate...  
Русский перевод от любительской группы "Дёрдi"
Участие принимали:
Перевод оригинального текста - Малсим;
Редактура текста - Малсим и KpeHka;
Озвучка - KpeHka;
Тайминг и работа со звуком - Малсим.

Все права принадлежат пони, весь мир принадлежит пони!

EN
Short animated film from the studio "ThunderCloud Retake"
The original video and all the Rava belongs to it to the authors. The translation of out of the amateur level and is intended for familiarization viewing.
Original video:    • Bright Eyes in the Thunderclouds | Animate...  
Russian translation from amateur group "Derdi"
Participation took:
Translation of the original text - Malsim;
Text editorship - Malsim and KpeHka;
Voice acting - KpeHka;
Timing and work with sound - Malsim.

All rights belong to Pony, the whole world belongs to Pony!

P.S.
Озвучка вышла не в идеале, есть моменты по переводу. Так приняли решение не переводить слово "Кексовый почтальон" и слово "Рейндропс", дословно магазин зонтиков, или схожие по смыслу слова.