I. Kałduńska, Rezygnacja - Karolina Borowczyk / Witosława Frankowska

Описание: Dwudziesta druga pieśń projektu "Mickiewicz."

Izabela Kałduńska
"Rezygnacja" z "Sonetów odeskich" napisana specjalnie dla projektu "Mickiewicz."

Nieszczęśliwy, kto próżno o wzajemność woła,
Nieszczęśliwszy jest, kogo próżne serce nudzi,
Lecz ten u mnie ze wszystkich nieszczęśliwszy ludzi,
Kto nie kocha, że kochał, zapomnieć nie zdoła.

Widząc jaskrawe oczy i bezwstydne czoła,
Pamiątkami zatruwa rozkosz, co go łudzi;
A jeśli wdzięk i cnota czucie w nim obudzi,
Nie śmie z przekwitłym sercem iść do stóp anioła.

Albo drugimi gardzi, albo siebie wini,
Minie ziemiankę, z drogi ustąpi bogini,
A na obiedwie patrząc żegna się z nadzieją.

I serce ma podobne do dawnej świątyni,
Spustoszałej niepogód i czasów koleją,
Gdzie bóstwo nie chce mieszkać, a ludzie nie śmieją.

***

Traurig, wer umsonst um eine Antwort wirbt,
und traurig, wer das Echo leere Herzen hört,
doch mehr, der seinen Fluch tagtäglich neu beschwört,
der nicht mehr liebt, weil die Erinnerung nicht stirbt,

vor dessen Blick der hellste Augenglanz verdirbt,
dem Freude durch sein Angedenken stetz zerstört,
den weder Anmut, Tugend, noch Gefühl betört,
und dessen welkes Herz kein Glück von ihr erwirbt,

der nur nach Schuld sucht, und der jederman verachtet,
der manche Landfrau, manche Göttin still betrachtet,
doch sein Blick gleich senkt, und still begräbt sein Hoffen.

Sein Herz gleicht einem Tempel der schwarz sturmumnachtet
verwüstet liegt von seinem Schicksal schwer getroffen,
der gottverlassen, und für keinen Menschen offen.

Karolina Borowczyk - mezzosopran
Witosława Frankowska - fortepian

Źródło tłumaczenia - https://gedichte.xbib.de/Mickiewicz_g...

Izabela Kałduńska - W lipcu 2009 ukończyła z wyróżnieniem Ogólnokształcącą Szkołę Muzyczną II Stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w klasie Prof. Małgorzaty Skorupy. Następnie ukończyła Licencjat oraz studia Magisterskie na Hochschule für Musik und Theater ‘Felix Mendelssohn Bartholdy’ Leipzig w klasach Prof. Rolanda Baldiniego, Prof. Kathrin ten Hagen, Prof. Adreasa Seidela, oraz skrzypce jazzowe w klasie Prof. Thomasa Prokhaina. Została wyróżniona licznymi nagrodami w konkursach takich jak Konkurs Muzyki XX i XXI Wieku w Warszawie, Konkurs Witolda Lutosławskiego w Warszawie, 32. Konkurs Muzyki Kameralnej we Wrocławiu, 3. Konkurs Skrzypcowy im. Ireny Dubiskiej w Łodzi, Hochschulwettbewerb HMT Leipzig. Brała udział w wielu międzynarodowych kursach mistrzowskich m.in. z profesorami Stephanem Picardem, Igorem Ozimem, Methild Karkow, Christianem Altenburgerem, Dorotą Sosnowską, Sylvią Gazeau, Thanosem Adamopoulosem, Andrzejem Kulką.
Występowała w większości państw europejskich oraz poza Europą w Chinach, Izraelu, Erytrei i Kolumbii. Współpracowała między innymi z Kristianem Järvi, Josepem Caballé Domenechem, Georgem Hansonem, Dirkiem Vermeulenem, Ulrichem Windfuhrem, Ralfem Schrabbe, Wernerem Neumannem, Hanią Rani, Blixą Bargeldem. Jako solistka występowała z orkiestrami Kammerakademie Halle, Akademisches Orchester Leipzig, Sinfonietta Gedanensis, Leipziger Universitätsorchester, Hochschulorchester der HMT Leipzig und Jenaer Philharmonie pod dyrekcją Elżbiety Wiesztordt, Moniki Stefaniak, Kirila Stankowa, Ingo Martin Stadtmüllera, Horsta Förstera. Wielokrotna stypendystka m.in. Prezydenta Miasta Gdańska - Stypendium im. ‘G. D. Fahrenheita’, Freundeskreis der Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, DAAD. Jej projekty to solowy projekt ‘The New Solarism’, zespół muzyki bałkańskiej ‘Herje Mine’, zespoły jazzowe ‘Schrabbe, Bach und der Weisse Hai’ i ‘Aurora Oktett’, eksperymentalne trio ‘LIS’ oraz duet elektroniczny ‘Ichor’. Jako kompozytorka dostaje zlecenia na napisanie utworów - tak powstało ‘T.Wave’ na zamówienie zespołu jazzowego ‘Ambidexter’ w 2019 roku.
W 2020 roku na zamówienie orkiestry Philharmonie Leipzig skomponowała i nagrała utwór pod tytułem ‘2020B - 4 Dekonstrukcje 2. Symfonii Beethovena’ na osiem instrumentów solowych i głos męski. W 2021 napisała pieśń ‘Rezygnacja’ dla Karoliny Borowczyk i jej projektu ‘Mickiewicz.’. Obecnie pracuje nad muzyką do sztuki teatralnej ‘Francesca Caccini’ teatru Ost Passage Theater w Lipsku, nowymi kompozycjami dla zespołu ‘Ambidexter’ oraz ‘Herje Mine’. W czerwcu 2021 ukazała się jej pierwsza solowa płyta ‘The New Solarism - Studies of Myself’, na której znajduje się sześć utworów na skrzypce i efekty. W ramach tego projektu zagrała już ponad 50 koncertów w Europie środkowej. Nagrywała dla stacji Arte Concert, MDR, Polskie Radio 2, Radio Blau, Radio Corax.


Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu.

Projekt ma na celu nagranie serii mało znanych bądź nieznanych pieśni do tekstów Adama Mickiewicza z kręgu literatury polskiej i obcej.

Nagranie zostało wykonane w jednym ujęciu, bez wycinania i strojenia.

Strona projektu:   / mickiewicz-106659298130492