【ANOHANA】 Aoi Shiori 【ITALIAN VERSION】

Описание: Mi sono fissata con gli adattamenti delle opening ed ending degli anime, ultimamente... e mi sa che si vede XD
Ho finito di vedere Anohana l'altroieri, cioè, tre giorni fa ho visto tutto l'anime su Netflix (sì: ho pianto l'anima), e l'altroieri, tanto per soffrire di più, ho visto pure il film (e sì: ho ripianto l'anima).
Mi piacciono tantissimo sia la sigla iniziale (questa qua), sia quella finale, ed entrambe mi fanno emozionare un botto (infatti, mi stupisce che non siano già state adattate in italiano! D: o almeno, ho fatto una ricerca e mi pare di no), ma se proprio devo scegliere, preferisco la prima, quindi ho cercato di adattarla mantenendo sia il significato del testo originale, sia qualche riferimento all'anime. Spero che vi piaccia!
Scusate se la qualità dell'audio si è un po' abbassata rispetto ai video precedenti, sto avendo qualche problemuccio col microfono. ^^"
Usate pure il mio adattamento, se volete! Basta menzionarmi nella descrizione del video o nel video stesso ^W^ Tipo... se qualcuno volesse farci una versione corale, tipo, con sei persone, in cui ognuno interpreta uno dei personaggi dell'anime... ecco, sarebbe carina come cosa X°D
Immagine (Sky-Freedom): http://www.zerochan.net/536935
Instrumental:    • Aoi shiori (Galileo Galilei) - karaoke jap...  
---
Se qualcuno volesse cantarne la versione più corta, il testo sarebbe questo:
---
Volto la pagina e comincia
Il racconto di ciò che vedi tu.
Se un giorno, questa riga vuota,
La riempissi con una frase in più...
Siccome non avevo un segnalibro,
Quel giorno, sorridendo, tu mi hai dato questo fiore blu.
Se tornassi indietro solo un po',
Ricorderei, certo, il posto in cui noi

Abbiamo aspettato il tramonto sopra il mare e, sai,
Il cielo che brillava là, in alto
Ci restituiva lo sguardo, però...
Se ti cercherò lassù, ti troverò?

All'improvviso, ecco qui il presente: anche se da lui non voglio niente,
Noi due, di nuovo, qui siamo vicini come un tempo,
E tu, tu vuoi vederci "di nuovo tutti insieme".
...dimmi che ho che non va.
---
Invece il testo completo, quello che canto qui, è il seguente:
---
Volto la pagina e comincia
Il racconto di ciò che vedi tu.
Se un giorno, questa riga vuota,
La riempissi con una frase in più...
Siccome non avevo un segnalibro,
Quel giorno, sorridendo, tu mi hai dato questo fiore blu.
Anche se tornassi indietro, so
Che quell'errore... lo ripeterei.

Ti guardo negli occhi e so che sei vicina a me,
Ma il cielo sta cambiando colore e
Ci stiamo stancando di stare tra noi.
Questo giorno lo dimenticherò?

All'improvviso, rinasce il sole. Sul mondo splende una nuova luce:
Sei qui! D'un tratto noi siamo vicini come un tempo,
E tu vuoi rivederci "di nuovo tutti insieme".
...dimmi che ho che non va.

Volto la pagina e mi lego al polso
Il braccialetto che mi hai regalato.
Oggi sarà solo un giorno come un altro.
Se pioverà, poi, comunque, ti chiamerò.

Dimmi un po', che ci fai da queste parti?
("Ho un desiderio che vorrei che realizzassi"...)
È grazie a te se mi sono aperto al mondo.
("Solo che di preciso non so qual è".)
C'è qualcosa in me che non va.

Ora, se avessi il coraggio
Di decidere, io ti perderei.
"Questo, però, si chiama amore",
Ho scherzato e tu mi hai sorriso.
Grazie al cielo, sono ancora in tempo!
Il mondo sta dormendo e non fa caso a questa novità.
Se tornassi indietro solo un po',
Ricorderei, certo, il posto in cui noi

Abbiamo aspettato il tramonto sopra il mare e, sai,
Il cielo che brillava là, in alto
Ci restituiva lo sguardo, però...
Se ti cercherò lassù, ti troverò?

All'improvviso, mi avvolge il vento. La primavera sta ormai finendo
E so che d'ora in poi il tempo sarà nostro!
"Prima o poi, però, dimenticherai anche questo giorno".
Ti prego, non dire così...

All'improvviso, ecco qui il presente: anche se io non gli ho chiesto niente,
Noi due, di nuovo, qui siamo vicini come un tempo.
"Io so con quale frase riempire quella riga".
Ti prego, non scriverla ancor.

Volto la pagina e mi lego al polso
Il braccialetto che ho conservato.
Salgo sul treno e, d'un tratto, sorrido anch'io.
Anche domani, lo so, sarà lo stesso...
C'è qualcosa in me che non va.