“Beautiful, Oh So Beautiful!” Srah Avey Srah M’leash! by Vor Sarun, ស្រស់អ្វីស្រស់ម៉្លេះ, Khmer Song

Описание: “Beautiful, Oh So Beautiful!”
(Srah Avey Srah M’leash!)
Vocal by Vor Sarun
Music, Lyrics & Arrangement by Mouk Chhuon

Beautiful, oh so beautiful! Who is capable of capturing you, you stunning beauty? If I could have you, I'd treat you tenderly, as if you were a flower. I'd cherish you, and you'd have no worries in life.

Beautiful, oh so beautiful! Such an attractive beauty; you’re entirely flawless. If I had you, I'd embrace you; you’d have no cause to worry about our love.

Na…Na…Na…
Na…Na…Na…

I'm willing to wait as long as you're sympathetic and return my affections. Beautiful, oh so beautiful!

I’ll care for you as I would a flower; you'll have no worries.
I'll embrace you, and you won't have to worry about our love.

Translation is a serious craft. One must capture the voice of an author writing in one language and relate it to another without overtaking the original author’s voice. One has to leave traces that the translation had ever taken place. Translating lyrics doesn't work if one were to translate word by word, or even sentence by sentence. And translating Khmer lyrics to English is even harder as some words just don't translate well. So I took some liberties to get a smoother translation.

For any copyright issue that might occur, please contact DM @ [email protected]. No copyright infringement is intended for the song and picture used in this video.