Элли на маковом поле - где ты? (текст con traducción del ruso al español)

Описание: [Elli Na Makovom Pole - ¿Dónde Estás?]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Pronunciación
Kdié Tüí

Iá iskál tsibiá
Dzagliádüival vafsié magadzínüi
Prilávki jraníli tvói dzápaj tióplava smiéja
Y sujóva vína
Padazrivál tvaiéi krázhe fsiéj, fklucháia kasíraf
Aní viéts tózhe maglí smattiéts tvaí stikliáno pustüíe gladzá

Iá abizúmief, brasáius dza kázhdüim prajózhim
Chi vólasüi tsviétarzhi
A tónkie dzapiátsa
Lish slijká na tvaí pajózhi
Chiriés páru ñiy
Idz triéshif patalikié sastavliáiu tvaí chirtüí
Iá iskál tsibiáf kázhdai chórtavai óchiridi magadzína
Kdié tüí?

Kagdá vriémia pridiót müí akázhemsia riádam
Nié tarapís, fsió svaím chiridóm, tsibié tak dalikó da dzakáta
A iá zdiés palizhú, iá tsibiá padazhdú
Iá tsibiá pazhdús, tsibiá pazhdús

Kagdá éta sluchílas, minié pachimúta stála paliéjchie
Tsipiérmnie núzhna zhdats dzímüi, aná tut samnói
A tüí pózniei ósiniu íshesh miniá nié tam
Pa piérvamu snigú idiósh pa piatám ni idí
Stoy, pastói
Iá Sam tsibiá naidú, kagdá vriémia pridiót

Tüí liázhesh fmiéstie samnói?
Iá liágu fmiéstie stabói?

Kagdá vriémia pridiót müí akázhemsia riádam
Nié tarapís, fsió svaím chiridóm, tsibié tak dalikó da dzakáta
A iá zdiés palizhú, iá tsibiá padazhdú
Iá tsibiá pazhdús, tsibiá pazhdús
Dazhdús tsibiá.

Lyrics translated in English
Where Are You?

I've been looking for you, I checked every shop.
The scent of your warm joy and dry wine lingered on the counters.
I suspected everyone, even the cashiers, of your disappearance.
They might have seen your empty, lifeless eyes, too.
I'm running like a crazy after every rye-haired passerby
with thin wrists similar to yours.
In a couple of days, I'll have pieced together all your features from the cracks in the ceiling.
I've been looking for you in every damn line of people.
Where are you?

When the time comes, we'll be together.
All in good time, there's no rush, you're still a long way from sunset.
I'll lie here and wait for you here.
I'll wait for you and keep waiting for you.

When this happened, for some reason I felt calmer.
I don't have to wait for winter anymore because it's come to where I am.
You keep looking for me in the wrong place in late autumn.
Don't go after the first snowfall, wait.
I myself will go out to find you when the time comes.

Will you lie down next to me?
I will lie down next to you.

When the time comes, we'll be together.
All in good time, there's no rush, you're still a long way from sunset.
I'll lie here and wait for you here.
I'll wait for you and keep waiting for you.

I will wait for you.