הגיטרה של פדרו - מיכל טל, רפי גרנות ואמנון ברנזון (קליפ, 1971) / Gringo's Guitar

Описание: מתוך הסרט: "כנודדים בלילה" אודות המופע: "השטן ואשת האיכר - בלדות ושירי עם".
משתתפי הסרט:
בימוי: נדב לויתן
הפקה: אמנון ברנזון
משתתפים: מיכל טל, רפי גרנות, אמנון ברנזון
מילים ולחן: סינדי ווקר
טקסט עברי: דן אלמגור
ניהול מוזיקלי: גבי ארגוב
שם השיר במקור: Gringo's Guitar (USA)
עיבודים מוזיקליים: אריה לבנון
שנה: 1971


המופע זכה להצלחה גדולה ועלה מאות פעמים ברחבי הארץ.
בין השירים הבולטים בו היו שלושת שירי הסולו של מיכל טל
ובראשם "ליושינקה" שתורגם מרוסית והיה להיט ענק.
בגרסה המקורית של השיר שיובא לארץ על ידי נחמה הנדל, "ליושינקה"
הוא כינויו של בחור ששמו אליושה.
התרגום של דן אלמגור הפך את ליושינקה לבחורה, מה שלא הפריע כלל להצלחתו של השיר שצעד במקום הראשון ב"מצעד המרגנית" בגלי צה"ל יותר שבועות מכל שיר אחר.



חרש, חרש שוב נוגנים מיתרים
זו הגיטרה של פדרו שוב שרה
פורטת אי שם בהרים

אגדה עתיקה מסופרת
בכפרים שעל גבול מקסיקו
ומדור אלי דור היא עוברת
וכל אב ילחשנה לבנו

אגדה על בחור ושמו פדרו
שהיטיב על גיטרה לפרוט
ושיריו לב כל גבר הרטיטו
והפעימו ליבות נערות

חרש, חרש שוב נוגנים מיתרים
זו הגיטרה של פדרו שוב שרה
פורטת אי שם בהרים.

בכפרים של דלות ושל עוני
בבקתות של רעב ומחסור
הוא זימר על שוויון ועל חופש
ועל יום השחרור הקרוב

הם שלחו חיילים וז'נדרמים
וציוו לתופסו חי או מת
הוא חמק ואיתו הגיטרה
ויצא למדבר הלוהט

חרש, חרש שוב נוגנים מיתרים
זו הגיטרה של פדרו שוב שרה
פורטת אי שם בהרים

זה היה בשמיני לאוקטובר
בכיכר מול דוכן הנרות
הם גילוהו לפתע בחושך
ונקבו את גופו בצרורות

אך אומרים שעדיין כל ערב
שוב עולה ממרומי הגבעה
מנגינה עצובה ומעוררת
הנוסכת עידוד ותקווה

חרש, חרש שוב נוגנים מיתרים
זו הגיטרה של פדרו שוב שרה
פורטת אי שם בהרים

חרש, חרש שוב נשמע הוא פתאום
זו הגיטרה של פדרו שוב שרה
פורטת תקווה וחלום