Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό-Μάριος Παπαδέας/Μύρινα Λήμνου «ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΣΤΟ Β. ΑΙΓΑΙΟ»

Описание: Στίχοι-Μουσική: Παραδοσιακοί


Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό
ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δώδεκα χρονώ

Ούτε στην πόρτα βγαίνει ούτε στο στενό
ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω

Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
και στο μάγουλό του, φως μου, έχει μιαν ελιά

Δε μου τη δανείζεις δε μου την πουλάς
την ελίτσα που `χεις, φως μου, και με τυραννάς

Δε σου τη δανείζω, δε σου την πουλώ
μόν’ να τη χαρίσω θέλω σε κείνον π’ αγαπώ.
-----------
Πληροφορίες από: Γιώργος Βιδάκης
@OrpheusDionysus

Από την Κωνσταντινούπολη στη Νέα Υόρκη και από την Αλεξάνδρεια στο Τόκιο. Η μικρή «Οδύσσεια» ενός τραγουδιού.

Ουσκουντάρ ή Σκούταρι είναι η αρχαία Χρυσόπολις, μεγάλο προάστιο της Κωνσταντινούπολης της ασιατικής πλευράς, στο οποίο ζούσαν αρκετές χιλιάδες Έλληνες και για το οποίο, γράφτηκε το περίφημο τραγούδι που απαντιέται μέχρι και την Αίγυπτο και θεωρείται από τα πιο γνωστά της σεφαραδίτικης παράδοσης της ανατολικής μεσογείου.
Στην Αίγυπτο συναντιέται ως « Fel S hara » ή « Ya Banat Iskandaria ». Ισκεντερία είναι η Αλέξάνδρεια. Υπάρχει μια συνάφεια, μιας και στα Τουρκικά Ισκεντέρ είναι ο Αλέξανδρος. Στη δική μας γλώσσα η μελωδία τραγουδιέται σε διάφορα σημεία της Ελλάδας ως «Από ξένο τόπο κι απ' αλαργινό» και θεωρείται από τα πιο γνωστά τραγούδια των ανατολικών παραλίων.
Το 1960 το συμπεριέλαβε στο ρεπερτόριό του μέχρι και ο Μάρκος Βαμβακάρης ηχογραφώντας το με την Καίτη Γκρέυ. Στη δεκαετία του 1950 η κατά τον Όρσον Ουέλες «πιο συναρπαστική γυναίκα στον κόσμο», η Έρθα Κιτ, ηθοποιός και τραγουδίστρια του ύφους των παλιών Καμπαρέ, το έκανε γνωστό και πέρα απ' τον Ατλαντικό, ενώ, η μελωδία του έφτασε μέχρι την καρδιά της αμερικάνικης τζαζ με εκτελέσεις όπως αυτή του περίφημου φλαουτίστα Χέρμπι Μαν, αλλά, και την Άπω Ανατολή με τον ηλεκτρικό ήχο του περίφημου Ιάπωνα κιθαρίστα Τακέτσι Τεραούτσι.
Από τις ιδιαίτερες μελωδίες που γύρισαν τον κόσμο με όχημα την μεγάλη δύναμη της μουσικής παγκοσμιότητας.

=========
Traditional - ΑΠΟ ΞΕΝΟ ΤΟΠΟ - ÜSKÜDARA Giderken - Κατερίνα Παπαδοπούλου,Meral Azizoglu,Marc Mauillon
   • Traditional - ΑΠΟ ΞΕΝΟ ΤΟΠΟ - ÜSKÜDARA Gid...  

ΖΕΚΙ ΜΟUREN
   • Üsküdar'a Giderken  

Klezroym - Fel Shara.wmv
   • Klezroym - Fel Shara.wmv  

ΉΧΑΣΑ ΜΑΝΤΗΛΙ - Μικρασιάτικο συρτό (Σμύρνης)
   • ΉΧΑΣΑ ΜΑΝΤΗΛΙ - Μικρασιάτικο συρτό (Σμύρνης)  

Üsküdar'a giderken 【Lyrics& English Translation】
   • Üsküdar'a giderken 【Lyrics& English Transl...  

Girls of Alexandria Banat Iskandaria SUBTITULED
   • Girls of Alexandria   Banat Iskandaria SUB...  

Fazıl SAY ~ Üsküdara gider iken AASSM İzmir HD 1080p
   • Fazıl SAY ~ Üsküdara gider iken AASSM İzmi...  

Üsküdara gideriken - Katibim (Jordi Savall Version) 11 - belle vieille musique turque ottomane
   • Üsküdara gideriken - Katibim (Jordi Savall...  

ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ- Από ξένο τόπο Μάρκου Βαμβακάρη
   • Видео  

==========

Απόσπασμα από την:
Συναυλία στη Μύρινα Λήμνου (2014) - «ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΣΤΟ Β. ΑΙΓΑΙΟ»
ολόκληρη η συναυλία εδώ:
   • Συναυλία στη Μύρινα Λήμνου (2014) - «ΜΟΥΣΙ...  

Το Εργαστήριο Εικόνας, Ήχου και Πολιτιστικής Αναπαράστασης παρουσιάζει τον κύκλο συναυλιών: «Μουσικές της ανατολής στο Β. Αιγαίο» (Μύρινα Λήμνος, 2014) (Αι Στράτης, 2014) (Πλωμάρι Λέσβος, 2014)

Έπαιξαν οι μουσικοί
Γιώργος Ψάλτης - βιολί
Νίκος Ανδρίκος - λάφτα (πολίτικο λαούτο), φωνή
Αποστόλης Τσαρδάκας - κανονάκι
Μάριος Παπαδέας - σαντούρι, φωνή
Γιάννης Νιάρχος - κιθάρα, φωνή
Αλέκος Καφούνης - κιθάρα
Στρατής Σκουρκέας - μπεντίρ, κρουστά

Ηχητική Κάλυψη: Νίκος Διονυσόπουλος, Παντελής Λύκος

Συμμετείχε η οικογένεια Μαυράκη
Δημήτρης Μαυράκης - Κιθάρα, Φωνή
Γεωργία Μαυράκη - Φωνή
Σωτήρης Μαυράκης - Φωνή

Ηχογράφηση - μίξη ήχου Νίκος Διονυσόπουλος
Εικονοληψία Κωνσταντίνος Γιαπτσές
Μοντάζ Δήμητρα Δούβαλη


Διοργάνωση : Πολιτιστικός σύλλογος Πλωμαρίου «το Πόλιον»

Χρηματοδότηση : Πέλαγος Πολιτισμού – περιφερειακό ταμείο ανάπτυξης Β. Αιγαίου

Παράγωγη - Επεξεργασία : Εργαστήριο Εικόνας, Ήχου και Πολιτιστικής Αναπαράστασης, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, Πανεπιστήμιο Αιγαίου