"Jacinto Chiclana" (Piazzolla-Borges) - Por Tony Olmos y Cachito Rodríguez

Описание: Tony Olmos: Voz
Cachito Rodríguez: Guitarra
Grabado en Mar del Plata, Argentina, la noche del 19 de diciembre de 2009

En 1965 salió a la luz el disco «El tango», fruto de la colaboración de JLB con Ástor Piazzolla. El escritor aportó cuatro textos (“Jacinto Chiclana”, “El títere”, “A don Nicanor Paredes” y “Alguien le dice al tango”) que aparecerían en su libro «Para las seis cuerdas», publicado también en 1965.

MILONGA DE JACINTO CHICLANA (Música: Astor Piazzolla - Letra: Jorge Luis Borges) [texto completo tomado de «Para las seis cuerdas»]

Me acuerdo. Fue en Balvanera,
en una noche lejana
que alguien dejó caer el nombre
de un tal Jacinto Chiclana.

Algo se dijo también
de una esquina y de un cuchillo:
los años nos dejan ver
el entrevero y el brillo.

Quién sabe por qué razón
me anda buscando ese nombre;
me gustaría saber
cómo habrá sido aquel hombre.

Alto lo veo y cabal,
con el alma comedida,
capaz de no alzar la voz
y de jugarse la vida.

Nadie con paso más firme
habrá pisado la tierra;
nadie habrá habido como él
en el amor y en la guerra.

Sobre la huerta y el patio
las torres de Balvanera
y aquella muerte casual
en una esquina cualquiera.

No veo los rasgos. Veo,
bajo el farol amarillo,
el choque de hombres o sombras
y esa víbora, el cuchillo.

Acaso en aquel momento
en que le entraba la herida,
pensó que a un varón le cuadra
no demorar la partida.

Sólo Dios puede saber
la laya fiel de aquel hombre;
señores, yo estoy cantando
lo que se cifra en el nombre.

Entre las cosas hay una
de la que no se arrepiente
nadie en la tierra. Esa cosa
es haber sido valiente.

Siempre el coraje es mejor,
la esperanza nunca es vana;
vaya pues esta milonga,
para Jacinto Chiclana.

JORGE LUIS BORGES, En: Para las seis cuerdas (1965)