Umineko Motion Graphic vol 5 w/ FULL English Translation

Описание: English translation of the fifth Umineko Motion Graphic. Annotations will go up over the next few days, as you guys should probably know by now. Did not translate the blue truth, since there was too much of it, and I thought it would obscure the video, as well as be very time-consuming. However, if you want it translated too, just say so in the comments, and I'll consider it. I also did not translate things from other videos, since those are used as backdrops and are not really meant to be read through this time. There was too much risk of screwing up and missing something, or just getting stuff wrong. If you want to know what certain lines were, check the translations of the UMGs for the relevant arcs. No one will be able to convince me to put those translations in this one, so please do not try.

Oh yeah, one other thing. I'm doing all of the annotations in all-caps this time in order to make them more legible during the limited time they have on the screen. Tell me how it compares to my previous method - I'll set all videos to whatever you guys like best.

With that said, enjoy!

EDIT: Okay, now that I'm finished, let me just say what I say every video, and no one ever seems to take seriously: There are plenty of parts in here I am not certain on at all. If you see a mistake, PLEASE let me know, either in the comments or via PM, whichever you prefer.

Special credit goes to The Witch Hunt, whose translation I referenced in order to aid my own.

Lyrics referencing    • Видео  

Hitomi wo kogashi nagara
Yubisaki someru akashi
Karamiau nijuu no rasen no saisei

Oto wo tatete kudakeru GARASU no genjitsu
Kakera chiribameta mama iro nakushi
Furete sasowareru mama okasareteku wana
Saita kibou no hana ni sugaredo

Ikusen ikuman no kotoba kasane azamuku

Tsuki no hikari ga furisosogu
Tozasareta sekai e to
Ochiyuku nara
Yasashiku uso wo dakasemashou
Oyasuminasai

Sobieru gareki no naka
Samayoi tachitsukushite
Koyoi wa tada hikigane wo hiite
Sayonara

Ichido kiri no inochi ni
Nan no kachi ga aru
Nando kurikashitemo modosenai

Itsuka wa owaru unmei to wakatte itemo

Itetsuku kaze ni maiasobi
Souran to moesakaru
Shinjitsu nado
Migoto tsuranuite misemashou
Oyasuminasai

Musuu no negai komete
Tsuzuru yume monogatari
Saisho de saigo no harebutai wo
Kanadete

Kokoro ni shinku no dangan komete
Shizuka ni gekitetsu okoshi
Nerai wo sadame uchinuku wa
Kataku musubareta saisei no toki

Sakamaku arashi no doukoku
Tsutau namida no wake wa
Haruka sora e
Kogane iro no DORESU matoi
Habataki yuku

Akogare yori mo fukaku
Hikareau kono ai wo
Sasagetara
Aa itsu no hi ka kanau deshou ka
Seiyaku no uta

Urei mo mayoi mo sute
Itami wo koeta saki ni
Shin'en e to toraware tsuzukete
Sayonara

Mahou ni michibikarete
Utsushidasareta kotae
Sono sugata wa rengoku ni mo nita
Rakuen

LATE UPDATE: Hey everybody! So, I was working on this without being able to see the context of what actually happened in the arcs. Now that I have seen, I'm running through the second arc making some corrections. Some are major, so take a look, and I apologize for the errors in the beginning.