Onek Durer Poth + Lili Marlene | Mashup | Ukulele, Harmonica

Описание: A beautiful Bengali adaptation of the famous "Lili Marlene", the most popular version sung by Dame Vera Lynn.
This is a humble attempt to recreate the Bengali version as a mashup. Anecdotally, the Bengali version was composed by Lt. Shyamal Chakraborty during his IPTA days in Murshidabad.

Ukulele, English Vocals: Shuddhashil Mullick
Ukulele, Bengali Vocals, Harmonica, A/V Mix: Rajarshi Guha

Lyric:
অনেক দূরের পথ সে যে রূপসা নদীর চর
সেইখানেতে ছিল আমার মাটির খেলাঘর
ছেলেবেলার সেই দিনগুলি হায়, মনে পড়ে যায়
তাই স্মৃতির দুয়ার খুলে মোর মন করে চঞ্চল

Underneath the lantern By the barrack gate
Darling I remember The way you used to wait
'Twas there that you whispered tenderly That you
loved me You'd always be
My Lili of the lamplight , My own Lili Marlene

Time would come for roll call Time for us to part
Darling I'd caress you And press you to my heart
And there neath that far off lantern light
I'd hold you tight We'd kiss good night
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene

রাঙচিতার ওই বেড়ার ধারে কাঁদছিল মোর মা
ছেলে যাবে দূর বিদেশে মন যে মানে না
আঁকাবাঁকা পথে নিলেম বিদায়, মনে পড়ে যায়
তাই স্মৃতির দুয়ার খুলে মোর মন করে চঞ্চল

trench-এ বসে শুনছি মোরা harmonica সুর
সবাই কখন কেঁদে বলে কবে কত দূর
সাতটি বছর ধরে চলছে অবিরাম
Machine Gun আর Hand Grenade-এর ধ্বংস অবিরাম
শেষ হবে কবে এই ধংসেরই জের, ফিরে যাবো ফের
গাঁয়ে মোদের দুয়ার খুলে, মোর মন করে চঞ্চল