Hành khúc Vác-sa-va / Warszawianka (Vietnamese Version)

Описание: This Vietnamese version of Warszawianka is such a masterpiece, and the background art is perfect too. I can't believe that this version existed at first until Boreč uploaded it, then I realized there's already a video before she uploaded it when I searched this version in YouTube but the lyrics on that video is not entirely correct and that's why I'm making this video ASAP. As a Vietnamese, I'm so happy that this version existed.

P.S. To anyone who said that I stole the thumbnail, that's absolutely nonsense. The art in the background was not made by Andy Nguyễn, it was made by the artist Nguyễn Đức Nùng.

Title: Hành Khúc Vác-sa-va
Original: Warzsawianka 1905 roku
Country: Vietnam 🇻🇳
Year recorded: 1980
Album: Ngọn Cờ Đỏ (Red Banner)

---

Whirlwinds of Danger (original Polish title: Warszawianka) is a Polish socialist revolutionary song written some time between 1879 and 1883. The Polish title, a deliberate reference to the earlier song by the same title, could be translated as either The Varsovian, The Song of Warsaw (as in the Leon Lishner version) or "the lady of Warsaw". To distinguish between the two, it is often called "Warszawianka 1905 roku" ("Warszawianka of 1905"), after the song became the anthem of worker protests during the Revolution in the Kingdom of Poland (1905–1907), when 30 workers were shot during the May Day demonstrations in Warsaw in 1905.

Its Russian version with altered lyrics, which removed any mention of Warsaw from the song, the "Varshavianka" (Варшавянка), once experienced considerable popularity. Gleb Krzhizhanovsky is usually reported as the author of the Russian version and the moment of writing the text is thought to be 1897, when Krzhizhanovsky was imprisoned.

---

Lyrics:
Vững bước đi lên theo ngọn cờ hồng đỏ rực tươi
Thẳng tiến phía trước chúng ta đạp bằng chông gai gian khó,
Đi qua cơn bão giông tương lai chờ ta về lại
Phải nắm chắc lấy trong tay ngọn cờ thắng lợi này
Warsaw đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta
Người người truyền thống đấu tranh vẻ vang bao vinh quang,
Giành lại toàn thắng trong tương lai cho nhân loại
Mạnh mẽ giữ vững yên vui thanh bình cho hoà bình

Tương lai đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta,
Vì tiền hậu tuyến anh em, vì tương lai tự do
Vì một cuộc sống ấm no cho nhân loại,
Thề quyết vững bước tiến theo ngọn cờ thắng lợi

Vững bước đi lên theo ngọn cờ hồng đỏ rực tươi
Thẳng tiến phía trước chúng ta đạp bằng chông gai gian khó,
Đi qua cơn bão giông tương lai chờ ta về lại
Phải nắm chắc lấy trong tay ngọn cờ thắng lợi này
Warsaw đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta
Người người truyền thống đấu tranh vẻ vang bao vinh quang,
Giành lại toàn thắng trong tương lai cho nhân loại
Mạnh mẽ giữ vững yên vui thanh bình cho hoà bình

Tương lai đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta,
Vì tiền hậu tuyến anh em, vì tương lai tự do
Vì một cuộc sống ấm no cho nhân loại,
Thề quyết vững bước tiến theo ngọn cờ thắng lợi