Buz Devri Sid Efsanesinin Seslendirmesi Hakkında Bunu Biliyor Muydun?
Автор: EBLLM
Загружено: 2022-10-21
Просмотров: 2031535
Описание: Efsanevi animasyon serisinin miskini Sid’i tanımayanınız belki de sevmeyeniniz yoktur. Sid’in hareketleri kadar, konuşması da izleyicileri eğlendirmişti. Karakterin orjinal seslendirmesini yapan aktör John Leguizamo, Sid’e uygun bir ses bulmak için çok zaman harcamış. Bunun için Güney Amerika aksanı, Hint aksanı gibi onlarca farklı sesi denemiş ama bir türlü istediği gibi olmamış. Bir gün bir vahşi yaşam belgeselinde tembel hayvanların ağızlarında yiyecek depoladığını öğrenmiş. Böylece çikolata, reçel ve fıstık ezmesi gibi yiyecekleri ağzına tıkarak istediği sese kavuşmuş. Bizde de Yekta Kopan bu karakteri efsane seslendirmişti. Bire bir çevirinin “kuru” olacağını düşünmüş ve bazı metinleri değiştirmek istemiş. Bu konuda ona sınırsız özgürlük verilmiş ve cidden güzel bir sonuç ortaya çıkmış. Mesela “Hanım hanım! Bunlar benim yavrularım!” şeklindeki, asıl metinde olmayan doğaçlama repliği hafızalarımıza kazındı resmen. Böylece hem karakter hem de film olarak belki de dublajlı hali orijinal halinden daha iyi olan nadir yapımlar arasına girdi.
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![Величайшая неразрешённая проблема информатики… [Fireship]](https://imager.clipsaver.ru/82qdtVgqT2s/max.jpg)
