「鳥の詩」Tori no Uta / Spanish Cover Kasane Teto SV

Описание: 「鳥の詩」 – Cover en Español

English:
Hi! This is my first cover using Teto’s voicebank, as well as my first attempt at adapting lyrics into Spanish. It was a challenging but very enriching experience, and I’m grateful to several close friends who helped me with ideas for the lyrics. I love how well Teto can pronounce Spanish, although I understand there may be parts that are hard to understand — I’m still learning how to use Synthesizer V. Any comments or feedback are welcome.

Lyrics adaptation based on the original version by Key/VisualArt's
Voice: Kasane Teto (Synthesizer V, free version)
Illustration, Spanish lyrics, and video editing: Yokhai

Español:
Hola! subo mi primer cover utilizando el banco de voz de teto, así como también mi primera adaptación de una letra al español, fue una experiencia difícil pero muy enriquecedora, agradezco a varios amigos cercanos quienes me ayudaron con ideas para la letra. Me encanta lo bien que Teto puede pronunciar el español, aunque comprendo que pueden haber partes donde no se entienda bien, aún estoy aprendiendo a usar Synthesizer V. Cualquier comentario o critica será bienvenido.

Adaptación de letra basada en la versión original de Key/VisualArt's
Voz: Kasane Teto (Synthesizer V, free version)
Ilustración, letra al español y edición de video: Yokhai

LETRA
[Intro]
Desde el partir de este avión, lo observamos hasta que se esfumó
Su estela me encandiló, huir fue mi única opción
Porque soy débil
de aquella vez, aún me duele soltar tu calidez
Tu ausencia en mí hace mal, este sentimiento seguirá, jamás se irá

[Verso 1]
Soy como un pájaro que no puede despegar, pero
El viento alcanzaré, y comprenderé
Me quedan lugares a los que no puedo llegar, muy lejos
Los contemplo como un deseo oculto, que hay en mi

[Pre-coro]
Los niños al andar por el verano, caminan
Sobre el viento que sopla a su alrededor
Desde lejos yo los veo como mi infancia
Y en sus manos hay, una esperanza que volará

[Estribillo]
La estela que se esfumó, intentamos alcanzarla los dos
Aunque el camino se cruzó, nuestros sueños no se alejarán.
Es para siempre
Podremos seguir siendo fieles a nuestra realidad
Con la calma del mar azul, nuestros sentimientos seguirán, y no se irán

[Verso 2]
Molinos de viento que no han parado de girar, al cielo
Con sueños los cuales yo no abandonaré
Contemplan aquel lugar al que no pueden llegar, sus metas
El sueño de un ave que un deseo guardará

[Pre-coro 2]
Mirando hacia atrás, las vías donde, jugamos
Todo ya cambió, incluyendo a nosotros dos
Pero por favor, recordaremos, por siempre
El pasado que nos regaló aquella estación

[Estribillo 2]
Aunque esa luz se esfumó, aún podemos alcanzarla los dos
Pero todo fue tan veloz, que nos quedamos mirándonos, y nos reímos
Podremos seguir, siendo fieles a nuestra realidad
A pesar del sol que ardió, nuestras manos no se soltarán, jamás lo harán.

[Outro]
Desde el partir de este avión, lo observamos hasta que se esfumó
Su estela me encandiló, huir fue mi única opción
Y lo comprendo
De aquella vez, aún me duele soltar tu calidez
Tu ausencia en mí vivirá, este sentimiento quedará, jamás se irá.


All rights to the original song “Tori no Uta” belong to Key / VisualArt's.
This cover was made with no profit intentions, solely as a tribute and for learning purposes.

Todos los derechos de la canción original “Tori no Uta” pertenecen a Key / VisualArt's.
Este cover ha sido realizado sin fines de lucro, solo de homenaje y aprendizaje.



#KasaneTeto #ToriNoUta #SynthV #VocaloidEspañol #KeyVisualArts #CoverEnEspañol #Yokhai