Терентьев А.А. Перевод и понимание. О понимании термина «основа обозначения» в прасангика-мадхьямаке

Описание: Мы продолжаем публикацию материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн.

Предлагаем вашему вниманию доклад Терентьева Андрея Анатольевича «Перевод и понимание. О понимании термина "основа обозначения" (gdags gzhi / prajñaptivastu) в прасангика-мадхьямаке».

О докладе

Критерием правильности перевода философского текста является понимание переводчиком и читателем перевода мысли автора текста. Ключевым моментом воззрения мадхьямаки на реальность является формула, говорящая, что реалии – «только названия» (санскр. nāmamātraṃ; тиб. ming tsam) – то есть обозначения, приписываемые нами неким «основам обозначения». В докладе делается попытка осмыслить это непростое понятие, которое в ключевых текстах мадхьямаки мало комментируется.

О докладчике

Терентьев Андрей Анатольевич окончил в 1975 г. философский факультет Ленинградского университета, где изучал историю индийской философии, санскрит и тибетский язык. Работал 13 лет в Музее истории религии и атеизма в качестве буддолога. С 1983 г. – кандидат исторических наук. При этом с 1978 г. начал не только изучать, но и практиковать учение Будды. С 1988 по 1991 г. докторант Института востоковедения АН СССР.

В 1990–1991 гг. жил в Индии, продолжая свое буддийское образование у тибетских лам. Вернувшись, основал первое в РФ буддийское издательство «Нартанг» для издания буддийских книг на русском языке. В 1990-е гг. был личным переводчиком Его Святейшества Далай-ламы во время всех его визитов в Россию, а впоследствии также в Латвию и Литву.

В 1991 и 1994 гг. был приглашенным сотрудником Абердинского университета в Шотландии, впоследствии приглашался для чтения лекций в различные страны Европы, Азии, а также в США. В 1994–1995 гг. читал ряд курсов по буддизму в Высшей религиозно-философской школе Санкт-Петербурга, в 2004 г. в Санкт-Петербургском университете. В 2005–2008 гг. был приглашенным профессором Центра буддологических исследований Гонконгского университета, в 2007 г. преподавал в Международном буддийском колледже в Таиланде.

Является действительным членом Международной тибетологической ассоциации (IATS). Опубликовал более 200 статей и книг.

Видео: Роман Сухоставский
http://savetibet.ru/