La Cucarachita Mandi (Mandi, The Little Cockroach) - Animated Shortfilm w/ Subtitles

Описание: La Cucarachita Mandi es un cortometraje panameño de animación, adaptación libre de la versión de Rogelio Sinán del cuento "La Cucarachita Mandinga" .
________________

La Cucarachita Mandi (Mandi The Little Cockroach) is a panamanian animation short film, free adaptation of Rogelio Sinan's story, La Cucarachita Mandinga.


Español:

“La Cucarachita Mandi” es una historia de amor, su lenguaje es la música y su combustible es la risa. Una mañana, mientras limpia su casa, nuestra heroína encuentra un pequeño tesoro y fantasea con la mejor forma de invertirlo. La presión social que existe a su alrededor con respecto al matrimonio la lleva a imaginarse como jurado de un “reality show” que la ayudará a descubrir qué es lo que realmente (no) quiere.

English:

Mandi, The Little Cockroach is a love story, music is its language and laughter is its fuel. One morning, while cleaning her house, our heroine finds a small treasure and fantasizes the best way to invest it. The social pressure that surrounds her around marriage leads her to imagine herself as a jury of a "reality show" that will help her discover what she really wants.. A modern adaptation in cardboard of Rogelio Sinán's story, " La Cucarachita Mandinga" (Little Mandinga Cockroach).

Producido por / Produced by: ANIMAL ( ww.cineanimal.com )
Directora / Director: Martanoemí Noriega
Productor / Producer : Tomás Cortés-Rosselot
Guión / Screenplay : Martanoemí Noriega - Tomás Cortés-Rosselot
Dirección de Arte / Art Direction : Martanoemí Noriega
Dirección de Fotografía / Director of Photography : Tomás Cortés-Rosselot
Animation & FX: Haslam Ortega
Música Original / Original Film Score : Frédéric Filiatre
Ingeniero de Sonido / Sound Engeneer : Gabriel Álvarez
Mix & Master: Frédéric Filiatre
Corrección de Color / Color correction : Tania Alvarado

Lista de festivales donde el corto ha participado / List of Festivals the film has participated:

Panalandia (Panamá - Panamá)
Alucine (Toronto - Canadá)
Anima Latina (Buenos Aires - Argentina)
Philadelphia Latino Film Festival (Philadelphia, United States)
New York Latino Film Festival (Nueva York, United States)
Panamanian International Film Festival in LA (Los Angeles, United States)
Kinosmena (Minsk, Belarus)
Festival Ícaro (Guatemala, Guatemala)
Festival Ícaro Panamá (Panamá, Panamá)
Banaba Festival Derechos Humanos (Panamá, Panamá)
Filmfest Düsseldorf (Düsseldorf, Germany)
MIRA (Bonn, Germany)
Arica Nativa Rural FilmFest (Arica, Chile)
Festival Internacional de Cortometrajes El Heraldo (Tegucigalpa, Honduras)
Buenos Aires para Panamá (Buenos Aires, Argentina),
HAYAH International Film Festival (Panama, Panama)
The Americas Film Festival NY (New York, USA),
Panama Animation Film Festival (Panama, Panama)

Premios / Awards :
Mejor Cortometraje Animado (Panalandia)
Mejor Dirección de Arte (Panalandia)
Premio del Público (Panalandia)
Mejor Producción Corta (Premios Excelencia)
Mención del Jurado (Banaba - Festival de Derechos Humanos)
Mejor Cortometraje (TAFFNY)
Mejor Cortometraje Nacional (Panama Animation)