Shahindere Berlajolli - O bilbil me pika pika

Описание: Sözleri / Teksti

O bilibil me pika pika
a tkom thon mos rri me qika
se ato jan kopelica

o bilbil me pika te kuqe
a tkom thon mos rri me nuse
se ato i kan bust e kuqe

o bilbil me pika te bardha
a tkom thon mos rri me plaka
se ato i kan fjalt e gata

**************

"O bilbil me pika pika" Arnavut halk şarkısı, Arnavutlar tarafından çok sevilen ve neredeyse her Arnavutun bildiği bir şarkıdır. Sözleri, kadınlara yönelik tatlı bir hiciv - şaka (biraz alaya alma) içerir.

Bazı şeylerin çevirisi, hele ki halk türkülerinin birebir çevirilerini yapmak her dilde zordur.
Her ne kadar Türkçe çevirisi çok anlamsız olsa da, anlam açısından kolayca anlaşılabilir.

"O bilbil me pika pika" Türkçe sözleri

Ah benekli bülbül ah
Ben sana kızlarla durma diye, demedim mi?
Çünkü kızlar fırlamadır, yaramazdır. (Seninle dalga geçerler, üzerler)

Ah kırmızı benekli bülbül ah
Ben sana gelinlerle durma diye, demedim mi?
Çünkü onların dudakları kırmızıdır.

Ah beyaz benekli bülbül ah
Ben sana yaşlı kadınlarla durma diye, demedim mi?
Çünkü onların dilleri uzundur. (Seni eleştirirler, üzerler)







#kengepopullore #arnavut çaşarkılar #Obilbilmepikapika #EskiArnavutçaŞarkılar #kengepopullore #arnavut #balkanmüzikleri #rumeli