Lore de Elden Ring: Explicada! [DUBLADO PT-BR]

Описание: "As folhas caídas contam uma história. E essa história vai FUNDO."
Vídeo original do canal VaatiVidya :    • Elden Ring's Lore ► Explained!  

OBS: Deixei as legendas com notas e fontes maiores e mais opacas, para ficar com uma leitura mais acessível.

Notas de tradução:
Deicidade: condição de compartilhar da natureza de um Deus. Neologismo na tentativa de melhor ilustrar o termo "Godhood", de forma que "divindade" (condição de divino) não transmitia completamente, pela especificidade do contexto.

Umbrocativo: Umbro (sombra) + Cativo = preso à/na sombra. Neologismo
para traduzir “shadowbound”, na falta de termo específico apropriado.

Malformados: O jogo traduz "misbegotten" como "bastardo" (vide o boss Bastardo Leonino). Entretando, pela natureza dos seres descritos por esse termo no jogo, remete mais à ideia de má formação, de constituição prejudicada, incompleta ou deformada, menos relacionado à ideia de bastardia - apesar de que relativamente faz algum sentido, se quisermos ir em direção da conclusão de que essa "raça" é um meio do caminho incompleto entre bestas e pessoas, mas ainda assim seria uma conclusão relativamente distante.

-------------------------

Agradecimentos da minha versão dublada:

Lucas Sanginez me ajudou com alguns detalhes da edição de áudio, além de, junto com Henrique Viana, me enviar a descrição de vários itens em PT-BR que eu não tinha acesso (fundamental pra intermediar a tradução independente com a oficial).

Rebecca Ribeiro e Marcelo Garcia por me ajudar na tradução, em momentos cruciais; Mathews Vinicius por diversos toques de edição.

Todo mundo que me motivou a concluir esse projeto.

Agradeço também aos amigos que emprestaram suas vozes.

Narração - Tempo e Frequência
Enia - Tempo e Frequência
Ofnir - Tempo e Frequência
Fantasmas - Tempo e Frequência
Melina - Teresa Clara
Ranni - Rebecca Ribeiro
Miriel - Mathews Vinicius @DecomposiçãoMusical    / decomposiçãomusical  
Rogier - Lucas Sanginez

-------------------------

TIMESTAMPS
00:00 Introdução - Prefácio
01:25 Deuses Forasteiros e a Vontade Maior
02:00 A Besta Prístina
02:14 O Anel Prístino
03:34 A Térvore
06:20 Os Dois Dedos
09:02 Marika a Eterna
09:42 Empíreas e Sombras
10:33 A Runa da Morte / Morte Destinada
12:56 A Ordem Áurea
14:14 O Lorde Prístino
15:11 A Linhagem Áurea
15:50 A Era da Térvore
17:33 A Casa da Lua
19:46 Os Afilhados Semideuses
20:09 Intenção de Rainha Marika
21:22 A Longa Marcha dos Maculados
22:54 O Segundo Lorde Prístino
23:35 Guerra Civil de Liurnia
24:22 A Noite das Facas Negras
25:54 As Grandes Runas
26:55 Radagon é Marika
30:03 Malenia e Miquella
30:34 O Fim

-------------------------

Agradecimentos e recomendações originais---
Check out more of Choo's work:   / chootalks  
Check out more of John Devlin's work:   / devlinart  

SPECIAL THANKS TO
►TheParryGod, for fulfilling my footage requests for this video -    / xricsx  
►Absa
►Zardbrood

-------------------------

MUSIC (most is royalty-free or licensed from Epidemic Sound. Sign up or browse here: (https://www.epidemicsound.com/referra...) -- OBRIGADO POR DEIXAR ESSA INFORMAÇÃO NO AR! AJUDOU MUITO!!!
►63_Beast Clergyman
►ES_Never Forgotten - Christoffer Moe Ditlevsen
►ES_Conquered Territory - Dream Cave
►ES_Absinthe-Minded - Damon Greene
►47_Regal Ancestor Spirit
►ES_Crypt - Edward Karl Hanson
►ES_Outwatch - Edward Karl Hanson
►65_Godfrey, First Elden Lord
►17_Leyndell, Royal Capital
►ES_Trailed by Horror - Trailer Worx
►61_Rennala, Queen of the Full Moon
►02_Opening
►ES_Moments Of Contemplation 4 - Magnus Ringblom
►20_Volcano Manor
►ES_In Plain Sight - August Wilhelmsson
►ES_Marshes of Harmony - Cora Zea
►ES_No Gravity, No Certainty - John Hickman (que ele não mencionou originalmente mas eu achei)
++++