音丸 博多夜船(台：夜港邊、懺悔的愛)
Автор: CM in TW
Загружено: 2025-02-14
Просмотров: 3378
Описание:
資料來源：望春風電子報-【陳龍禧專欄】迴盪在日本和臺灣《博多夜船》《夜港邊》《懺悔的愛》「船歌」(下)
博多是日本福岡的前地名，1936年發行《博多夜船》，即是描述愛侶期待夜船歸來，再續前緣的淒美愛情故事。在1937年作為日本電影《博多夜船(泣くな女よ)》的插曲，原由日本作曲家大村能章作曲，音丸演唱。此曲在臺灣有葉俊麟作詞的《夜港邊》是最知名一版，也是臺語電影《港都夜船》主題曲；此外，尚有郭金發版本的《博多夜船》、楊燕唱的華語版本《月夜琴挑》，則是國泰公司拍攝港片主題曲。
《博多夜船》歌詞曲意簡單，透過演歌旋律，如泣如訴，電影和歌曲都在臺灣很受歡。故事舖陳地點是博多海邊，場景是夜歸的船，簡單卻纏綿悱惻，歌詞敘述兩人相愛，送別時的心情。埋怨現實環境，卻要被迫分離，內心空虛感無法言語。我覺得時空相隔80年，「美悠子」寫的臺語歌《懺悔的愛》，都是在海港等情人，故事相當接近。
這首《博多夜船》很迎合當年臺灣多數人的心境，因為國民黨蔣介石當時敗逃到臺灣，突然帶來幾十萬中國難民，又採取高壓及白色恐怖統治，許多年輕人為了討生活，不得不離鄉背井出外討生活，造成許多傷心的別離，與這首歌意境相當契合，儘管心中對環境逼迫而分離感到不滿，但總要認清現實，唯有忍耐，期望情人早日歸來，所以這首歌在那個年代很流行。
由於臺灣社會到處可以聽到這首歌，後來國民黨政府假借理由禁唱日本歌，臺灣歌謠作詞家葉俊麟，就用《博多夜船》樂曲，改編成充滿哀傷的臺語愛情悲歌《夜港邊》。歌詞內容雖然與博多毫無干連，情節卻更加動人，場景也豐富起來。拍成臺語電影《港都夜船》情侶因環境所迫，不得不分離，離別前夕相約在港邊惜別，看見海波浪，不禁悲從中來，在海邊悲訴著無盡相思，其哀怨的旋律如魔音穿腦般，反而更散布到臺灣大城小鎮。
#日本懷舊歌曲
#音丸
#博多夜船
#林英美
#夜港邊
#郭金發
#楊燕
#月夜琴挑
#唱歌學日語
#CM in TW
日文歌曲賞析，歡迎大家一起討論、指教，如有問題或侵權，敬請告知，謝謝。
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![博多夜船1936(日語~音丸+翻譯)銘哥翻唱[台語版~夜港邊(林英美)；博多夜船(白櫻)]](https://imager.clipsaver.ru/a7CwDowUSlI/max.jpg)
