Vladislav Petković Dis - Nirvana - Nemački prevod
Автор: Molitve - Vox Intima
Загружено: 2026-02-12
Просмотров: 86
Описание:
Vladislav Petković Dis – Nirvana | prevod: Sandra Dunđerski | interpretacija i muzika: Sandra Dunđerski
Ovo je moja interpretacija pesme „Nirvana“.
Pokušala sam da na nemačkom jeziku, koji veoma volim, dočaram arhaičnu i mračnu atmosferu originalne pesme.
U prevodu sam namerno koristila poneke reči koje danas nisu uobičajene, jer sam želela da zadržim duh vremena, težinu i simboliku Disove poezije.
Ljubav prema nemačkom jeziku inspirisala me je da uradim ovaj mali lični projekat.
Dies ist meine Interpretation des Gedichts „Nirvana“.
Ich habe versucht, im Deutschen – einer Sprache, die ich sehr liebe – die archaische und düstere Atmosphäre des Originals einzufangen.
Im Text habe ich bewusst teilweise ungewöhnliche oder weniger moderne Wörter verwendet, um den Geist der Epoche sowie die Schwere und Symbolik von Dis’ Poesie zu bewahren.
Meine Liebe zur deutschen Sprache hat mich inspiriert, dieses kleine persönliche Projekt zu realisieren.
#VladislavPetkovicDis #Dis #Nirvana #poezija #poetry #serbianpoetry #germanlanguage #deutsch #Gedicht #Poesie #Übersetzung #translation #poetrytranslation #balkanpoetry #literature #knjizevnost #interpretation #spokenpoetry
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
