La Travesia by Juan Luis Guerra | english translation

Описание: no copyright infringement intended, all rights reserved to the original owner.

hiii, i had some problems with capcut so i was afraid i wouldn't have it ready but here it is:D

title translates to "The Journey".

in 00:21 the literal translation for the affective nickname would be "my life", we use it a lot in spanish but since in english it doesn't really makes much sense i translated it as darling.

in this song a lot of places are mentioned, so here's a list of them with a short description:
00:25 ‣ Namibia: is a country in southwest Africa.
00:27 ‣ Alps: are some of the highest and most extensive mountain ranges in Europe (≈745miles).
00:28 ‣ Champs-Élysées: is a famous avenue in Paris, France.
00:31 ‣ Eiffel Tower: is a wrought-iron lattice tower, located in Paris, France.
00:33 ‣ Manhattan: is a borough and county in New York City, USA.
00:34 ‣ Empire State: is a 102-story, art deco-style supertall skyscraper in the Midtown South of Manhattan, NYC, USA.
00:48 ‣ China: is a country in East Asia.
00:49 ‣ Siberia: is a vast Russian province encompassing most of Northern Asia.
00:55 ‣ Barcelona: is the capital of Spain’s Cataluña region, is known for its art and architecture. (i went there and is amazing, i'd love if we can visit it together someday:3)
00:57 ‣ Los Angeles: is a sprawling Southern California city and the center of the USA’s film and television industry.
00:58 ‣ Kuala Lumpur: is the capital of Malaysia.
00:59 ‣ Bariloche: is a city in Argentina’s Patagonia region.
01:01 ‣ Big Ben: is the tower that houses the largest four-faced clock in the world, is located in London, England.
01:03 ‣ Tokyo: is the capital of Japan.
01:05 ‣ Shinkansen: (also known as bullet train) is a high-speed railway network in Japan.
...that's a lot of places 0-0

La Travesia is one of the 17 songs of the album "La Llave De Mi Corazon" (the key to my heart), released on january 1st, 2007.

my fam really likes Juan Luis Guerra so i was raised listening to his songs all the time and i honestly love it so much, i had a lot of fun translating this one and im looking forward translating more of his songs :3

this song is very down to earth, inherently we are unique, i know that even if i try (and i wont bc i want you, not someone else) i wouldn't find someone thats nearly as amazing and lovely as you are, so i wont let go off you, i want to be by your side forever, i had the luck to find such a rare and precious gemstone, i want to take good care of you and support you so you can shine immensely.

everyday i mean it even more, i love you🤍
-Z