Agaya Pandhalile, Ponnunjal (1973)

Описание: The song "Agaya Pandhalile" from the 1973 Tamil film Ponnunjal is a classic romantic duet by T. M. Soundararajan and P. Susheela, with lyrics by the legendary poet Kannadasan.

The song uses cosmic and traditional imagery to describe a wedding day and the couple's hopes for their shared future.

English Translation & Meaning

Agaya Pandhalile – Under the canopy of the vast blue sky.
Ponoonjal Aadudhamma – A golden swing is gently swaying.
Oorgolam Povoma? – Shall we go on a grand procession?.
Ullam Angae Oodudhamma – My heart is already racing there.

Key Themes

Cosmic Setting: The "sky" (Agayam) serves as the wedding tent (Pandhal), framing the union as something grand and sanctioned by the heavens.

Traditional Rituals: The lyrics mention holding a sacred wedding pot (Manachangu), wearing new silks, and the bride's vermilion (Meenalin Kungumathai).

Family & Future: The couple reflects on their transition from individuals to a family, envisioning themselves in the roles of mother, father, and child (Thayendrum seyendrum...).

The song is set in the Kharaharapriya ragam, known for its ability to evoke deep emotional resonance.

Disclaimer: This video clip is posted for viewing pleasure and as an archive for good old Tamil songs. By this, I do not wish to violate any copyright owned by the owner of the song / Movie. I do not own any copyright for the song. If posting the song violates the copyright you own, then please let me know, and I will remove it from YouTube. If you like the song, then please buy the original Movie/Song CD from the copyright owner of the movie.]