مترجم انگلیسی به فارسی و مترجم همزمان در ایران Iran translator

Описание: یکی از پر استرس ترین شغل های دنیا که البته درآمد خوبی هم داره ترجمه همزمان هستش

احتمالا در هنگام ترجمه شما موضوع بحث رو در جریانش هستید ولی شما هیچوقت نمی‌تونید در هنگام ترجمه همزمان پیش بینی کنید که طرف مقابل چه چیزی رو می خواد به زبون بیاره و یک مترجم همیشه استرس این موضوع رو با خودش یدک میکشه

کوچکترین اشتباه در کار ترجمه همزمان میتونه تاثیرات فاجعه باری رو در بر داشته باشه و البته بسته به شرایط و موضوعات متفاوت نتیجه متفاوت خواهد بود یک اشتباه کوچیک مترجم میتونه باعث بشه که یک قرارداد بزرگ تجاری بین دو تن از تجار شکل نگیره و یا در برنامه ها و ملاحضات سیاسی یک جمله که داره ترجمه میشه میتونه در آینده و سرنوشت مردم اون کشور نقش آفرینی کنه،می‌بینید که هرچی جلو تر میریم و با دقت بیشتری موضوع رو میشکافیم و بهش نگاه می‌کنیم می‌بینیم استرس و اهمیت کار چقدر بیشتر میشه.

دلیلی که بسیاری از افراد هستند که زبان دوم رو تا حد بسیار خوبی مسلط هستند ولی هیچوقت نمیتونند کار ترجمه همزمان رو انجام بدن این دلیل هست که مترجمین همزمان باید سال های زیادی با افراد متفاوت خارجی با لهجه های متفاوت کار کرده باشند تا تغییرات لفظی در لهجه های مختلف رو بتونند متوجه بشن و البته نکته مهم و قابل توجه این هستش که کسانی میتونن کار ترجمه همزمان رو خوب انجام بدن که فرهنگ کشور مبدا و مقصد رو بشناسند و به عبارتی خیلی بهتر خواهد بود که هر دو فرهنگ رو زندگی کرده باشند تا بتونند مفاهیم رو به طور کامل منتقل کنند

ما در تیم ترجمه خودمون از برترین افراد با سوابق زیاد. تجربه کافی استفاده میکنیم تا بهترین شکل ممکن مفهوم تک تک کلمات به زبان مورد نظر ترجمه بشه.
این ویدو مربوط به یکی از ترجمه های همزمان توسط احمد جنتی برای برنامه زنده صدا و سیما هستش که لینکش در آرشیو صدا و سیما به تاریخ ۲۳ مهر ۱۴۰۱ در برنامه سیاست خارجی موجود هستش.

نکته قابل توجه اینه که مترجمین فقط کلمات و جملات رو معنی می‌کنند و به اینکه موضوع بحث پیرامون چه چیزی محوریت داره اصلا اهمیتی نداره،بحث میتونه تجاری،پزشکی،سیاسی،طنز،جشن،مهمانی،سمینار،وبینار و ... باشه و حضور در برنامه های سیاسی برای امر ترجمه به این معنی نیست که مترجمین گرایش خاصی دارند و بلکه به دلیل حساسیت برنامه توانایی و تسلط مترجمین رو نشون میده

#ترجمه_همزمان
#ترجمه
#احمد_جنتی
#جنتی_مترجم
#جنتی_ترجمه
#احمد_جنتی_مترجم
#مترجم_انگلیسی
#مترجم
#ahmad_interpreter
#ahmad_janati
#simultaneous

مترجم انگلیسی زبان و مترجم همزمان در ایران