Ți-ńi aveam un cal arapu – Cole și Mare Boda

Описание: Cultura tradițională a (a)rămănilor ditu Balcan.
Cultura tradițională a aromânilor din Balcan.

S-ni cunușcim, apruchiem și s-bânâm ca fraț!
Să ne cunoaștem, apropiem și să trăim ca frați!

Cântec tradițional aromânilor din sudul Balcanilor.

Unul dintre primele videoclipuri cu trăducerea din aromână în graiul bănățean al limbii române (a vorbitorilor din Serbia de Răsăsrit) și în sârbește.
Unu di protli videoclipur cu apriducheri di pi armânești pi grailu bănățean al limbălei române și pi sârbeaști.

Da se upoznamo, zbližimo i da živimo kao braća!
Jedan od prvih videoklipova sa prevodom pesme sa cincarskog (aromunskog) na banatsko narečje rumunskog jezika (govornika iz Istočne Srbije) i na srpski jezik. Posebnu zahvalnost dugujem svom prijatelju Ace Steriov-Pitri za pomoc u resavanju nekih nedoumica prilikom prevodjenja pesme.

Viedo făcut de Drăgan M. Stoianiel, profesor la un liceul la Novi Sad, născut la Jgobiţa (Omoli), Sârbia de Răsărit. Fotografiile care însoţesc videoul acesta sînt scene din viaţa a aromânilor din Macedonia istorica făcute de frați Manachia. Mulțumiri speciale datorez prietenului meu Ace Steriov-Pitri pentru ajutor în rezolvarea unor îndoieli în timpul traduceri piesei.