Це застаріло. Читає Галина Петросаняк

Описание: Українська поетеса Галина Петросаняк читає свої нові вірші зі збірки «Компресія»
   • Уголос. Вірші Галини Петросаняк зі збірки ...  

***
Ти не повинна боронитися
це застаріло
кажуть їй сусіди
ті кращі
до яких прагнула наблизитись

ти не повинна
стогнати
а тим більше
волати
спливаючи кров’ю
це несусвітній архаїзм
а до того ж неестетично
кажуть ті від яких
сподівалася на допомогу

просто
будь розумницею
мило посміхаючись
гарненько
дай розірвати себе на шматки
і забудь
ми б так зробили
на твоєму місці
чесно-пречесно.
©Галина Петросаняк

Галина Петросаняк народилася 1969 року в українських Карпатах. У 1992 році закінчила філологічне навчання в Івано-Франківську. З 2016 року живе у Швейцарії. Вона є авторкою п’яти поетичних збірок українською мовою, двох романів, збірки оповідань, збірки есеїв, а також перекладів з німецької мови десяти прозових книжок. У 2022 році в швейцарському видавництві Gesunder Menschenversand вийшла добірка її віршів у німецькому перекладі під назвою Exophonien, з передмовою Рут Швайкерт.

Галина Петросаняк - авторка збірок віршів та есеїв “Парк на схилі” (1996), “Світло окраїн” (2000), “Спокуса говорити” (2008), “Політ на повітряній кулі” (2015), “Екзофонія” (2019), збірки оповідань “Не заважай мені рятувати світ” (2019), збірки есеїв “Наш сусід Альберт Гофман” (2022) і двох романів: “Вілла Анемона” (2021) та Матриґан” (2024) .

2022 року в швейцарському видавництві Der gesunde Menschenversand вийшла збірка “Exsophonien”: вибрані вірші Петросаняк у перекладах німецькою мовою. https://menschenversand.ch/produkt/ha...

Останні переклади, які Галина Петросаняк здійснила з німецької на українську: Автобіографія Соми Морґенштерна “В інші часи. Юні літа у Східній Галичині” (2019), роман Андре Камінського “Наступного року в Єрусалимі” (2021), роман Лео Перуца “Уночі під кам’яним мостом” (2024), а також “Сонети до Орфея” Райнера Марії Рільке (2022).

Лауреатка німецької літературної премії Губерта Бурди для молодих ліриків Східної Європи (2007) та премії ім. Івана Франка (2010). Збірка есеїв “Наш сусід Альберт Гофман” потрапила до короткого списку премії Українського ПЕН-клубу за найкращу есеїстичну книжку. Роман “Вілла Анемона” був у довгому списку BBC “Найкращі книжки року 2022”.

Нагороджена німецькою Літературною премією Мистецького фонду ПРВ – Перекладацька премія м. Штрален 2022.

Від 2022 — кореспондентське членство у Баварській Академії красних Мистецтв, Мюнхен.

#Уголос #Серцяголос #ВійнавУкраїні