Irreler Platt lernen mit Filmklassikern - Heute: "Den Hubert" (Teil 1)

Описание: Heute führt uns der Kurs in moselfränkischer Mundart an den Irreler Wasserfällen vorbei (die in Wirklichkeit gar keine Wasserfälle sind, sondern bloß Stromschnellen in der Prüm zwischen Prümzurlay und Irrel) durch den „Mensterbesch“ (Münsterwald) bin in die am Rande des Ferschweiler Plateaus gelegene Teufelsschlucht. Eine landschaftlich sehr schöne Gegend, wie ich finde, auch wenn sie im Film eher düster aussieht. Aber das ist ja auch nicht die echte Teufelsschlucht.

Ähnlichkeiten mit realen Personen gibt es hoffentlich nicht. Falls doch, wären sie zufällig und unbeabsichtigt. Eine Person namens Hubert Baatz ist mir nicht bekannt. Der Nachname Baatz kommt in Irrel durchaus vor, allerdings selten, im Gegensatz z.B. zu Ziwes, Jegen oder Schramer, die in Irrel recht verbreitet sind. Dass in der Teufelsschlucht ein Wesen wie Gollum hausen soll, ist nirgends überliefert. Aber wer weiß das schon so genau?

Ach ja, und zwei, drei kleine Seitenhiebe auf unsere Ferschweiler Freunde konnte ich mir auch diesmal nicht verkneifen. Das kommt dann im zweiten Teil und ist selbstverständlich alles reine Fiktion. :-)

Untertitel auf hochdeutsch sind über die YouTube-Untertitelfunktion verfügbar.




Erweitertes Glossar:

aal - alt
äfach - einfach
Ähcht - Ernst
aneres - anderes
as - ist
baal - bald
Bän - Beine
Bier - Birne
bies - böse
Bijeleisen - Bügeleisen
bleiwen - bleiben
Bouz - Schimpfwort („Kalb“)
Da je! - Dann mal los!
Desch - Tisch
dinken - denken
Drääsch - Dresche
driehen, drischt - drehen, dreht
drop - drauf
earen - etwa
ees - uns
Ehn - Ende
eppes - etwas
ewen - eben
feardich - fertig
feardicht - zuerst
fennef - fünf
fott - fort, weg
fouteln - schummeln
frohen - fragen
Gaaken - Spitzname für Einwohner Ferschweilers
gearen - gern
gedelich - mundgerecht
gedou? - nicht wahr?
geen - geben, werden
gefräß - gefressen
geschwaat - gesprochen
gesoht - gesagt
hei - hier
Hiewel - Hügel
(dou) hoss - (du) hast
Hudel - Schwierigkeiten
(ejch, mir) hun - (ich) habe, (wir) haben
icht; ichtens – erst; erstens
iewer - über
iewerläen - überlegen
kan, kän - keine, kein
käs - nie
keenen - kennen
kennen - können
(dou) kenns, (et) kennt - (du) kommst, (es) kommt
läken - lecken
lei - hier
Leif - Leib
loh - da
Majusebetter (kurz: Maju) - sinngemäß etwa „Herrjemineh“ (kommt von „Maria und Josef“)
mam - mit dem
Mäß - Messer
mat - mit
näs - wieder
nejst - nichts
nemmen - nur
noh - nah; nach
Nohnoom - Nachname
Noom - Name
nou - nun
ohfschedden - abschütten
Ohsch - Arsch
op - auf
ousgerechent - ausgerechnet
Pohpst - Papst
Putten - Pfoten
quääsch - quer
rut - rot
(et) säht - (es) sagt
Scheimläfel - Schaumlöffel
scheints - anscheinend
Schiefer - Schäfer
Schohf - Schaf, Schafe
schunts - schon
schwier vun Begraff - schwer von Begriff
soh! - sag!
(ejch, mir) soon; soon! - (ich) sage, (wir) sagen; sag!
(et) spillt – (es) spielt
Steck - Stück
stompich - stumpf
Stuppes - ein Kosewort
Tääsch - Tasche (im Kleidungsstück; im Gegensatz zu „Tasch“ = Tasche zum Tragen)
tohpisch - ungeschickt (tollpatschig)
uhm, uhn - am, an
Uhren - Ohren
vear - vier
vearäkich - viereckig
verlohf - verlaufen
verprijelt - verprügelt
verzehen - verziehen
(ejch) wäß - (ich) weiß
weeßelen – wechseln
weisen – zeigen
well - jetzt
woffier - warum
Zeen - Zähne
Zejel(stän) - Ziegel(stein)
zoart - zart
zreck - zurück
zwettens – zweitens
zwin - zwei (maskulinum); im Gegensatz zu „zwu“ (femininum) und „zwä“ (neutrum)