Si el pensament em llegissis (adaptació meva d'"If you could read my mind", de Gordon Lightfoot)

Описание: Si el pensament em llegissis (If you could read my mind - Gordon Lightfoot)

(adaptació: Miquel Àngel Gibert)

Si el pensament em llegissis,
què veuries al meu cap?
Una pel·lícula antiga
d’un fantasma empresonat
en un fosc castell, dins d’un calabós,
amb dos grillons als peus.
Sabries que soc jo.
I sempre estaré aquí reclòs,
mentre sigui un espectre que no veus.

Si pogués llegir el que penses,
què em contaria el teu cap?
Una història de butxaca
de les de supermercat.
Arribats allà on venen els plors,
l’heroi seria jo,
però aquí no guanya el bo.
I oblidaries el relat:
és massa dur assumir com ha acabat.

Vivíem tots dos en technicolor,
tot ens anava rodó,
de mi vas treure el millor.
De sobte, però, sense un perquè,
fora d’escena em vaig trobar de ple;
ja no em quedava re.
Mai no m’hauria imaginat
trobar-me així, a l’estacada.
On va fallar la relació?
És massa tard ja per salvar-la, amor?

Si el pensament em llegissis,
què veuries al meu cap?
Una pel·lícula antiga
d’un fantasma empresonat
en un fosc castell, dins d’un calabós,
amb dos grillons als peus.
Però ara som al “The end”.
I si llegissis entre els mots
veuries que és el que encara no entenc
sobre els teus sentiments.
Mai no m’hauria imaginat
trobar-me així, a l’estacada.
On va fallar la relació?
És massa tard ja per salvar-la, amor?