Nje shqiptar nga Dalmacia Shen Jeronimi nga Stridoni ka perkthyer biblen ne Latinisht

Описание: Andi Zeneli ky titan i gjuhes shqipe
1907. (s)treig-3, streid(h)-
English : ‘to hiss’
German : ‘zischen, schwirren’; Schallwort
Material: Greek τρίζω, τέτρῑγα ‘to chirp, to buzz, to creak’, τριγμός (newly formed τρισμός) m. ‘the chirping, buzzing’, τρί̄γλη ‘sea gurnard’, τρῑγόλας ‘gurnard’; στρίγξ, -γγός f., also στρίξ, στλίξ; στρίγλος in Hesychius ‘a night bird’; Latin strīx, -gis f. ‘owl’, strīd(e)ō, -ē̆re, strīdī ‘to hiss, to buzz, to shriek’.
Note by Andi Zeneli:
Strido
Latin
Pronunciation
(Classical Latin) IPA(key): [ˈstriː.doː]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ˈst̪riː.d̪o]
Proper noun
Strīdō m sg (genitive Strīdōnis); third declension
a village in Istria, Croatia: Stridon (modern-day Zrenj)
4th century–7th century, “Divi Hieronymi primordia et profectio gallicana”, Divi Hieronymi peregrinatio, in Vitae patrum; republished as Heribertus Rosweydus, editor, Vitae patrum - De vita et verbis seniorum libri X, Antwerp, 1615, page 3:
Natvs eſt Stridone, oppido in Dalmatiã, honeſtis quidem parentibus (Late Latin)
[Natus est Stridone, oppido in Dalmatiam, honestis quidem parentibus]
He [saint Jerome] was born in Stridon, a settlement in Dalmatia, to most respectable parents
Declension
Third-declension noun, singular only.
singular
nominative Strīdō
genitive Strīdōnis
dative Strīdōnī
accusative Strīdōnem
ablative Strīdōne
vocative Strīdō

Ref : WP. II 651, WH. II 606.
Page : 1036
PIET : 977
This page was last edited on 25 March 2025, at 20:31.