Как сказать по-китайски: с какой стати? С чего вдруг?

Описание: МИНУТЫ ВЗРОСЛОГО КИТАЙСКОГО:
С ЧЕГО ВДРУГ???

凭什么 - это мощная и многогранная фраза, которая в 90% случаев передаёт возмущение, протест и чувство несправедливости. И она намного эмоциональнее, чем простое 为什么 wèishénme. Её главные аналоги в русском : «С какой стати?!», «С чего вдруг?» или «По какому праву?!».

凭 (píng) - предлог, означающий «полагаться на», «основываться на», «в силу чего-либо»
什么 (shénme) - местоимение «что».

Данное слово используют для:

1. Выражение возмущения, протеста и несправедливости (самое частое использование)

凭什么让我道歉？我没做错！
Píng shénme ràng wǒ dàoqiàn? Wǒ méi zuò cuò!
С какой стати я должен извиняться? Я ничего не сделал неправильно!

他凭什么拿走我的东西？
Tā píng shénme názǒu wǒde dōngxi?
По какому праву он забрал мои вещи?

2. Вопрос об основании или причине (более нейтральный)

你凭什么得出这个结论？
Nǐ píng shénme déchū zhège jiélùn?
На основании чего ты пришёл к такому выводу?
(Может звучать как вызов, а может как искренний вопрос).

这家公司凭什么这么成功？
Zhè jiā gōngsī píng shénme zhème chénggōng?
Благодаря чему эта компания так успешна?

Вот так :)

❤️ Учите китайский и пользуйтесь словами правильно. А на мои уроки можно записаться в ссылке weinihao.ru

#китайскийязык #алинаваськова #shorts #chinese #weinihao #китайский #hsk #китайскийонлайн #китайскийязыконлайн #китайскийдляначинающих #китайскийдлявсех #китайскийязыкдляначинающих #凭什么 #каксказатьпокитайски #минутавзрослогокитайского