【和訳】Breakout - Foo Fighters (Live at Madison Square Garden, 2021)

Описание: Breakout Lyrics / 和訳
[Verse 1]
You make me dizzy runnin' circles in my head
お前は頭の中で回り めまいを起こさせる
One of these days I'll chase you down
近いうちに お前を追いかけてやるよ
Well, look who's goin' crazy now, we're face to face my friend
さて 誰が狂ってる？　俺たちは向かい合ってるんだ
Better get out, better get out
早く 出ていった方がいいぞ

[Chorus]
You know you make me break out
お前は俺にストレスを与え―
Make me break out
俺を悩ませる
I don't wanna look like that
ニキビ面にはなりたくねえ
I don't wanna look like that
そんな顔にはなりたくねえ
You know you make me break out
お前は俺にストレスを与え―
Make me break out
俺を悩ませる
I don't wanna look like that
ニキビ面にはなりたくねえ
I don't wanna look like that
そんな顔にはなりたくねえ
You know you make me break out
お前は俺を悩ませる

[Bridge]
You can see this on my face, it's all for you
俺の顔を見てみろよ　これはお前のせいだ
The more and more I take, I break right through
気にすればするほど たくさん出てきちまう
And therapy still scares me, put me on my back again
治療は怖くて また背中を押される

[Verse 2]
I may be crazy, little frayed around the ends
俺は狂ってるかも　両端から精神がすり減る
One of these days I'll phase you out
近いうちに お前を追い出してやる
Burn it in the blast off, burn it in the blast off, watchin' me crawl away
爆風で燃えちまえ　燃えちまって 俺が這い出るのを見てろ
Try to get out, try to get out
ああ 出ていってやるさ

[Chorus]
You know you make me break out
お前は俺にストレスを与え―
Make me break out
俺を悩ませる
I don't wanna look like that
ニキビ面にはなりたくねえ
I don't wanna look like that
そんな顔にはなりたくねえ
You know you make me break out
お前は俺にストレスを与え―
Make me break out
俺を悩ませる
I don't wanna look like that
ニキビ面にはなりたくねえ
I don't wanna look like that
そんな顔にはなりたくねえ
I don't wanna look like that
ニキビ面にはなりたくねえ

[Break]
Break out!
ブレイク・アウト！
Break out!
ブレイク・アウト！
Break out!
ブレイク・アウト！
Break out! Go, go, go!
ブレイク・アウト！

[Chorus]
You know you make me break out
お前は俺にストレスを与え―
Make me break out
俺を悩ませる
I don't wanna look like that
ニキビ面にはなりたくねえ
I don't wanna look like that
そんな顔にはなりたくねえ
You know you make me break out
お前は俺にストレスを与え―
Make me break out
俺を悩ませる
I don't wanna look like that
ニキビ面にはなりたくねえ
I don't wanna look like that
そんな顔にはなりたくねえ
I don't wanna look like that
ニキビ面にはなりたくねえ
I don't wanna look like that
そんな顔にはなりたくねえ

[Outro]
You know you make me break out
お前は俺にストレスを与える
Make me break out
俺をニキビ面にさせ―
Make me break out, yeah!
悩ませる