[PINYIN | THAISUB] Walker & JOJO - 《弱水三千》| แม่น้ำรั่วสามพันลี้

Описание: 《弱水三千》แม่น้ำรั่วสามพันลี้ (ruò shuǐ sānqiān)
ศิลปิน: Walker & JOJO
ทำนอง: 徐一鸣 Xú Yīmíng สวีอี้หมิง
เนื้อร้อง: 花香彼岸 Huāxiāng bǐ'àn ฮวาเซียงปี่อั้น
เรียบเรียง: 徐一鸣 Xú Yīmíng สวีอี้หมิง

Original link:    • W.K. - 弱水三千【歌詞字幕 / 完整高清音質】♫「我不問弱水三千幾人能為我怨....  
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
คำศัพท์เพิ่มเติม
伊人 yīrén มักใช้ในวรรณกรรม มีความหมายว่า เธอคนนั้น
闺中 guī zhōng หญิงในห้องหอ, ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
轻描淡写 qīngmiáodànxiě (สำนวน) เดิมหมายถึงใช้สีอ่อนระบายอย่างเบาบาง ปัจจุบันหมายถึง(ในการพูดหรือในบทความ)หลีกเลี่ยงปัญหาสำคัญ ยังใช้อุปมาการทำสิ่งต่างๆอย่างสบาย, อย่างไม่หนักหนาอะไร หรืออย่างสะดวกสบาย
穿越 chuānyuè ทะลุมิติข้ามเวลา
白墙青瓦 bái qiáng qīng wǎ กำแพงสีขาวโพลนราวหิมะและกระเบื้องสีครามเข้ม
屋檐 wūyán ชายคา
古镇 gǔzhèn เมืองโบราณ
炊烟 chuīyān ควันจากปล่องเตาเผา
鸳鸯 yuānyāng ยวนยาง หรือ เป็ดแมนดาริน เป็นสัญลักษณ์ของการรักเดียวใจเดียว เนื่องจากเป็นนกที่จะมีคู่เพียงเดียวตลอดชีวิตของมัน
戏水鸳鸯 xì shuǐ yuānyāng เป็ดยวนยางเล่นน้ำ สื่อถึงคู่รัก การพลอดรัก และงานมงคลสมรส มักใช้เป็นสัญลักษณ์มงคลในงานแต่งงาน
弱水三千 ruò shuǐ sānqiān แม่น้ำรั่วสามพันลี้ มาจากวรรคหนึ่งของบทประพันธ์เลื่องชื่อเรื่อง ความฝันในหอแดง ประโยคเต็มๆ คือ 弱水三千，只取一瓢飲 (แม่น้ำรั่วสามพันลี้ เพียงหนึ่งจอกก็ดับกระหาย) ใช้เปรียบเปรยประมาณว่า ผู้คนในโลกนี้มีมากมาย แต่ข้าต้องการเพียงเจ้าคนเดียว
邂逅 xièhòu ภาษาวรรณกรรม บังเอิญพบโดยไม่ได้นัดหมายกันมาก่อน
湮灭 yānmiè ถูกฝังกลบและหายไป
篆刻 zhuànkè แกะสลักตราประทับ
*江南 jiāngnán เจียงหนาน พื้นที่บริเวณตอนล่างของแม่น้ำแยงซีในประเทศจีนปัจจุบัน
*牧笛 mùdí ขลุ่ยของคนเลี้ยงวัว เป่าด้านข้าง
偏偏 piānpiān สิ่งที่เกิดขึ้นตรงกันข้ามกับสิ่งที่คิดไว้
眷恋 juànliàn อาลัยอาวรณ์, ฝังใจ, ผูกพัน
手绣 shǒu xiù งานปักผ้าด้วยมือ
溢满 yì mǎn ความบริบูรณ์, ความหยิ่งทะนง, ความอิ่มเอมใจ
无邪 wú xié บริสุทธิ์, ไร้เดียงสา
牌坊 páifāng ประตูสถาปัตยกรรมแบบจีน สมัยก่อนมักใช้ยกย่องคนที่มีความจงรักภักดีและความกตัญญูกตเวที
斑驳 bānbó สีสันหลากหลายผสมกัน

#เพลงจีนแปลไทย
#Walker&JOJO #แม่น้ำรั่วสามพันลี้