SYLVIAN JOULULAULU | Luukku 15 | Joulukalenteri 2025

Описание: ❄𝐉𝐎𝐔𝐋𝐔𝐊𝐀𝐋𝐄𝐍𝐓𝐄𝐑𝐈 𝟐𝟎𝟐𝟓❄
LUUKKU 15 — SYLVIAN JOULULAULU

Alkuperäinen teos / the original song:
Karl Collan
Zacharias Topelius
Elina Vaara
Martti Korpilahti

Sovitus projektille ja sen instrumenteille sopivaksi /
Arranged for the project and its instruments:
J. Palmroos

♬ Janina Tihinen — Laulu / Vocals
➞   / janina_ig  
♬ Pihla Eskelinen — Sello / Violoncello
➞   / pihluencer  
♬ Tanja Weman — Kitara / Guitars
➞   / tanjawmn  
♬ J. Palmroos — Laulu ja piano / Vocals and piano
➞   / jpalmroos.official  
➞   / jpalmroosofficial  

Ohjannut / Directed by — J. Palmroos
Tuottanut / Produced by — J. Palmroos

• Kuvaus ja valaisu / Camera and lighting — Sampo Pyysalo, Amanda Rajaniemi
➞   / samponsilmin  
• Leikkaus ja VFX / Edit and VFX — J. Palmroos
• Miksaus / Mixing — J. palmroos
• Värimäärittely / Color grading — Amanda Rajaniemi
➞   / artbyamandae  
• Lavastus / set — Eveliina Pietilä, Tanja Weman, J. Palmroos
• Lokaatiot / locations — J. Palmroos (kirkot/churches) , Eveliina Pietilä (mökki/cabin)

Tunnusmusiikki / Intro music — J. Palmroos

❄ Erityiskiitos tuotannon mahdollistamisesta / special thanks for making the production possible
Oulujoen seurakunta
➞   / oulujoenseurakunta  
Oulun tuomiokirkkoseurakunta
➞   / oulun_tuomiokirkko  

❄ Erityiskiitos tuotannon mahdollistamisesta / special thanks for making the production possible
Matti Räsänen

❄ Erityiskiitos myös / Special thanks also to
Ilkka Mäkinen, Satu Saarinen, Eveliina Pietilä,
Sirkka Pietilä, Seppo Pietilä, Anne Hanhela,
Sami Nikula, Cassandra Eskelinen, Tanja Weman
Henna Kiuttu, Janina Tihinen

Kiitos kaikille, jotka ovat tukeneet tätä projektia!
Thanks to everyone who has supported this project!

___________________________

Sanat/lyrics:

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan,
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain,
se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan?

Jag bor i de eviga vårarnas land,
där de glödande druvorna gro.
Cypresserna dofta vid havets strand,
där har jag mitt ensliga bo.
Det flammande Etna, det gnistrar så skönt,
och luften är vårlig och gräset är grönt,
orangernas ånga ur skogarna går,
och ljuv mandolinen som kärlek slår.

Oh shine you, the brightest of stars in the sky,
On my Finland so far, far away;
And when dies out that twinkling of yours
You bless that land of memories!
Another worth it I can't get anywhere,
My dearest will always be my land of birth;
And praise for it sings the song of Sylvia,
It will always be a song pure and strong!