2018-11-10 Ramana Maharshi Foundation UK: discussion with Michael James on Nāṉ Ār? paragraph 12

Описание: At a meeting of the ‘Ramana Maharshi Foundation UK’ on 10th November 2018, Michael James discusses the twelfth paragraph of நானார்? (Nāṉ Ār?), Who am I?:

http://happinessofbeing.com/nan_yar.h...

கடவுளும் குருவும் உண்மையில் வேறல்லர். புலிவாயிற் பட்டது எவ்வாறு திரும்பாதோ, அவ்வாறே குருவினருட்பார்வையிற் பட்டவர்கள் அவரால் ரக்ஷிக்கப்படுவரே யன்றி யொருக்காலும் கைவிடப்படார்; எனினும், குரு காட்டிய வழிப்படி தவறாது நடக்க வேண்டும்.

kaḍavuḷ-um guru-v-um uṇmaiyil vēṟallar. puli-vāyil paṭṭadu evvāṟu tirumbādō, avvāṟē guruviṉ-aruḷ-pārvaiyil paṭṭavargaḷ avarāl rakṣikka-p-paḍuvarē y-aṉḏṟi y-oru-k-kāl-um kaiviḍa-p-paḍār; eṉiṉum, guru kāṭṭiya vaṙi-p-paḍi tavaṟādu naḍakka vēṇḍum.

God and guru are in truth not different. Just as what has been caught in the jaws of a tiger will not return, so those who have been caught in the look [or glance] of guru’s grace will never be forsaken but will surely be saved by him; nevertheless, it is necessary to walk unfailingly in accordance with the path that guru has shown.
 
While discussing the meaning of this paragraph, Michael explained each sentence of it:

கடவுளும் குருவும் உண்மையில் வேறல்லர்.
kaḍavuḷ-um guru-v-um uṇmaiyil vēṟallar.
God and guru are in truth not different.

புலிவாயிற் பட்டது எவ்வாறு திரும்பாதோ, அவ்வாறே குருவினருட்பார்வையிற் பட்டவர்கள் அவரால் ரக்ஷிக்கப்படுவரே யன்றி யொருக்காலும் கைவிடப்படார்;
puli-vāyil paṭṭadu evvāṟu tirumbādō, avvāṟē guruviṉ-aruḷ-pārvaiyil paṭṭavargaḷ avarāl rakṣikka-p-paḍuvarē y-aṉḏṟi y-oru-k-kāl-um kaiviḍa-p-paḍār;
Just as what has been caught in the jaws of a tiger will not return, so those who have been caught in the look [or glance] of guru’s grace will never be forsaken but will surely be saved by him;

எனினும், குரு காட்டிய வழிப்படி தவறாது நடக்க வேண்டும்.
eṉiṉum, guru kāṭṭiya vaṙi-p-paḍi tavaṟādu naḍakka vēṇḍum.
nevertheless, it is necessary to walk unfailingly in accordance with the path that guru has shown.

After discussing this Michael answers questions on this subject and other aspects of Bhagavan’s teachings, particularly the practice of self-investigation (ātma-vicāra).

An MP3 audio copy of this video can be listened to or downloaded from https://mediafire.com/?mctinuq0c2w92vc