【L.】和你看《借東西的小矮人 亞莉亞蒂》｜米林宏昌執導｜宮崎駿編寫｜The Secret World of Arrietty ｜借りぐらしのアリエッティ

Описание: 「人間に見られてはいけない，それが床下の小人たちの掟だった」

「不能被人類發現，是我們生存的定律。」


內容簡介：
《借東西的小矮人 亞莉亞蒂》是日本吉卜力工作室 2010年上映的動畫電影，劇情改編自英國小說家 瑪麗·諾頓的奇幻小說《地板下的小矮人 The Borrowers》，是一部描寫要靠著向人類借物賴以生存的小矮人冒險物語。《借東西的小矮人 亞莉亞蒂》是米林宏昌執導的首部電影，而宮崎駿這次，則退居二線，負責這部電影的企劃及劇本的編寫。


電影：《借東西的小矮人 亞莉亞蒂》（2010） （台：借物少女艾莉緹）
導演：米林宏昌
監製：鈴木敏夫
編劇：宮崎駿、丹羽圭子
原著：瑪麗 · 諾頓


主題歌：《Arrietty's Song》
歌：賽西兒·柯貝爾　作詞：賽西兒·柯貝爾(英文譯詞)、伊平容子(日文譯詞)　作曲：賽西兒·柯貝爾、Simon Caby

主要配樂：《Sho's Lament》（翔之悲哀）
作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
片源: 諸神字幕組


音樂:
1. 【Studio Ghibli Piano Music Arrietty’s Song from The Secret World of Arrietty】   • Видео  

2.【Nightcore - Sho's Lament (Instr. 1.Version)】(Play speed*0.75)
   • Nightcore - Sho's Lament (Instr. 1.Version)  

3.【Arrietty's Theme (Instrumental)- The Secret World of Arrietty OST】   • Arrietty's Theme (Instrumental)- The Secre...  


歌詞翻譯：諸神字幕組、【中文、日文、羅馬歌詞 Arrietty's Song 作者：KappaSan】 https://home.gamer.com.tw/creationDet...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credit List：（排名不分先後）
1. 諸神字幕組
2. 在各方面給予我各種意見的朋友們
3.「往後山水不相逢，餘生望君多珍重 」
出自：https://kknews.cc/zh-hk/essay/lvpkzy2...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
後記：
原本話Plot講十分鐘左右，點知極度overrun，去到最尾尾個度已經開始趕收工，點樣營救老母個部分入面啲details完全skip晒lmao，只好希望完整度都仲係度 ╮(︶︿︶)╭，不過anyway，其實個part都幾兒戲下，冇咩巧講 (笑

《借東西的小矮人 亞莉亞蒂》其實比我想像中好好睇，濛瀧嘅感情線、小人族嘅世界觀等等，而且配樂方面絕對係繞樑耳旋，無論係《Arrietty's Song》定《Sho's Lament》都令我久久不能忘懷，今次放bgm嘅時候都有啲糾結，兩首歌放係同樣嘅位都好似相當適合咁 lolll

另外，睇翻維基：「今次負責配樂嘅法國歌手賽西兒·柯貝爾因先前觀賞了《千與千尋》而成為吉卜力的影迷，並在吉卜力的作品中獲得不少創作靈感。事後賽西兒懷著感謝的心情將她其中一張專輯寄給吉卜力工作室，而鈴木敏夫在聽到賽西兒寄來的專輯時頗有好感，便邀請賽西兒能夠為《借物少女》製作配樂。」 雖然今次音樂嘅部分唔係久石讓先生負責，但賽西兒·柯貝爾呢位創作人從小就喺吉卜力作品嘅熏陶下成長，佢所output翻出黎嘅音樂充滿濃厚嘅吉卜力味道真係一啲都唔感到EY！

第二條片終於都出街啦，首先多謝翻上次第一條片比各種寶貴意見小弟嘅觀眾朋友們，對於上一次條片作為Final product，但係卻有數之不盡嘅瑕疵，to name but a few, e.g. 畫面同字幕唔工整、主soundtrack好多雜音，成條片節奏太慢等各式各樣嘅問題呢我係感到抱歉嘅，(自己反覆睇左不下十次都冇aware到呢啲problemsss QQ。所以呢，以上都係作為今條片主要focus嘅技術細節 (雖然咁講，但soundtrack方面唔巧太大期待，cuz支好啲嘅mic仲運緊過黎，下條片開始先有，如果仲肯睇嘅minna，就下次再會啦。

(再一次為今條片仲係有非常嚴重嘅雜聲問題感到唔好意思，我盡量保證下條片唔會再有呢個情況。

Anyway hope you guys enjoy，以上。
22.08.2020


#借東西的小矮人亞莉亞蒂
#米林宏昌
#吉卜力工作室
#鈴木敏夫
#宮崎駿
#賽西兒柯貝爾
#CécileCorbel
#借りぐらしのアリエッティ
#借物少女艾莉緹
#TheSecretWorldofArrietty
#瑪麗諾頓
#KathleenMaryNorton