قصرُ الأمل . حافظ الشيرازي . مير وحيد رادفر

Описание: بسم الله الرحمن الرحيم

" قصر الأمل "

شعر شمس الدين محمد الحافظ الشيرازي

الترجمة الاولى للدكتور علي عباس زليخة ,
تليها الترجمة الثانية لابراهيم امين الشواربي .

علماً أن الفنان لم ينتقي بعض الابيات بشكل متسلسل , وانما انتقى شطراً من قصيدة ثم أكمله من قصيدة أُخرى , و بأسلوب يؤلف بين المعاني بشكل لطيف .
و الابيات المنتقاة هي من الغزليات المرقمة :
 35 و 37 و 219 و 22 و 430 و 388 و 230

اداء وعزف مير وحيد رادفر .

نبدأ بسم الله :

0:55
"برو به کار خود ای واعظ(زاهد) این چه فریادست" : 35
"کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست" : 35
"نصیحت همه عالم به گوش من بادست" : 35
"بیا که قصر امل سخت سست بنیادست" : 37
"بیار باده که بنیاد عمر بر بادست" : 37

الترجمة الأولى :
اِذْهَبْ لِشأنِكَ أيُّها الواعِظُ (الزاهد) , ما هذا الصُّراخ ؟ *
مِن هذِهِ الخُرافَةِ وهذا السِّحْرِ , في ذاكِرَتِي الكَثير
نصائحُ العالَمِ كُلِّهِ هواءٌ في أُذُني **
تعالَ فقصرُ الأملِ أساسُهُ واهٍ
وهاتِ الخَمْرَ فبِناءُ العُمْرِ قائمٌ على الهواء ***

الترجمة الثانية :
اذهب إلى حال سبيلك , أيها الواعظ (الزاهد)
لأنني أذكر كثيراً من مثل هذه الأقاصيص والأباطيل
فنصائح العالم أجمع , هواء في أذني ****
تعال .. فقصر الأمل ضعيف الأساس واهي الأركان
واحضر الخمر .. فأساس العمر قائم على الريح , ضعيف البنيان

الهوامش :
من تُرى أرسَلَكَ عليَّ حافِظاً يا واعظي , وما هذا الصُّراخُ منك ؟ .
** البيت الأصلي : وإلى أنْ تُبلِّغَني شَفَتُه مُنايَ كالنَّاي , نصائحُ العالَمِ كُلِّهِ هواءٌ في أُذُني . شرح البيت : إلى أنْ تُعطِيَني شَفَتُه مُراديَ بقُبلَةٍ كما تفعَلُ معَ النَّاي , نصائحُ العالَمِ كُلِّهِ هواءٌ في أُذُني ؛ نصائحُ العالَمِ في أُذُني أصواتٌ بِلا معنى , وشبيه بهذا البيتِ قولُ المكزون : حميتُ حمى سمعي بها عن عواذلي , وقد قيل الحبُّ يُعمي ويصمّ .
*** العُمْرُ بناءٌ قائمٌ على الهواء : غير ثابت الأساس , تنفُّسُ الهواء أساسُ الحياة .
**** البيت الأصلي : وقبلما تُحقق شفتهُ الحلوة , رغبتي , فنصائح العالم أجمع , هواء في أذي . الشرح : أي إلى أن أبلغ رغبتي بتقبيل شفته الحلوة , فإني لا ألتفت إلى النصائح التي تمر على أذني مرّ الرياح .



1:39
"کنون که در چمن آمد گل از عدم به وجود" : 219
"شراب نوش و رها کن حدیث عاد و ثمود" : 219
"مرا به کار جهان هرگز التفات نبود" : 22
"غلام همت آنم که زیر چرخ کبود" : 37
"ز هر چه رنگ تعلق پذیرد آزادست" : 37
"بیا که قصر امل سخت سست بنیادست" : 37
"بیار باده که بنیاد عمر بر بادست" : 37

الآنَ وقد جاءَ الوردُ في الرَّوضِ مِنَ العَدَمِ إلى الوجود
اِشْرَبْ الكأسَ وخَلِّ ذِكْرَ عادٍ وثمود *
أبداً ليسَ مِنّي اِلتفاتٌ لِشُغْلِ الدُّنيا
أنا غلامُ هِمَّةِ ذاكَ الَّذي تحتَ دولابِ الفلكِ ,
مِنْ كُلِّ لونٍ مِنْ ألوانِ التَّعلُّق حُرُّ .
تعالَ فقصرُ الأملِ أساسُهُ واهٍ ..
وهاتِ الخَمْرَ فبِناءُ العُمْرِ قائمٌ على الهواء .

الآنَ .. ظهرَ الورد في الخميلة من العَدَم إلى الوجود
اشرب الخمر من يده , ودع عنك حديث عاد وثمود .
ولم ألتفت قط إلى أمور العالم .
وأنا عبد لذلك الشخص (الرفيع الهمة) , الذي استطاع تحت هذه القبة الزرقاء
أن يحرر نفسه من كل ما تتعلق به الصفات والألوان .
تعال .. فقصر الأمل ضعيف الأساس واهي الأركان ..
واحضر الخمر .. فأساس العمر قائم على الريح , ضعيف البنيان .

الهوامش :
( البيت الأصلي : مِنْ يدِ الشَّاهِدِ اللَّطيفِ العذارِ العيسَويِّ النَّفَسِ , اِشْرَبْ الكأسَ وخَلِّ ذِكْرَ عادٍ وثمود . شرح البيت : اشرَبِ الكأسَ مِنْ يدِ الحبيبِ الَّذي لهُ أنفاسُ عيسى الَّتي تحيي الموتى واشفَ من كلِّ داءٍ , ودع ذِكَر الأغيار ) .



2:29
"ذخیره‌ای بنه از رنگ و بوی فصل بهار" : 430
"صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار" : 388
"جمیله‌ایست عروس جهان ولی هش دار" : 230
"نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر" : 37
"که این حدیث ز پیر طریقتم یادست" : 37
"بیا که قصر امل سخت سست بنیادست" : 37
"بیار باده که بنیاد عمر بر بادست" : 37

خُذ خزينَةً مِن ألوانِ فصلِ الرَّبيعِ و عبيرِه
صفيرُ البُلبُلِ المُوَلَّهِ وصُراخُ الهَزارِ .
جميلَةٌ عروسُ الدُّنيا لكِن انتبِهْ !
نصحتُكَ فاذكُرْ نصيحَتي واعْمَلْ بِها ,
فذاكَ حديثٌ أخَذْتُهُ عَنْ شيخِ طريقتي *
تعالَ فقصرُ الأملِ أساسُهُ واهٍ ..
وهاتِ الخَمْرَ فبِناءُ العُمْرِ قائمٌ على الهواء .

فأجمع ذخيرتك من روائح الربيع وألوانه .
ورجّع البلبل الواله صفيره , و ردَّد العندليب هزجه ونفيره .
وعروس العالم جميلة حقاً , ولكن تنبه واحترس منها ! .
إنني أنصحك , فتذكر نصيحتي , واعمل بها
فإنها تذكرة طيبة من شيخ لي في طريقتي .
تعال .. فقصر الأمل ضعيف الأساس واهي الأركان ..
واحضر الخمر .. فأساس العمر قائم على الريح , ضعيف البنيان .

الهوامش :
نصيحتي بالعملِ للخلاصِ مِنْ هذا السِّجْنِ الَّذي هو الدُّنيا , وقال جلال الدّين : إن أردتَ الخلاصَ مِن السِّجنِ الخربْ لا تعصِ الحبيبَ واسجُدْ واقترِبْ .