X.U. - Owari no Seraph (Lyrics + Legendas PT-BR)

Описание: Um anime do ano passado que um amigo ficou enchendo o saco preu ver. Não fiquei fã do anime nem da trilha sonora, mas tava a fim de legendar algo simples e vi que a abertura era em inglês, então...

~*NOTAS DE TRADUÇÃO*~
1. Muita tradução aí não tá literal, mesmo. É aquela coisa de sempre: nem tudo que funciona em inglês funciona em português (se bem que aí tem coisas que não funcionam mt bem nem em inglês...). Contanto que se mantenha a mensagem, é o que tá valendo.
2. 1:29 e 3:00 Fotos cálidas/rasgadas ANTIGAS em sépia. (Ignorei o "old" completamente, ê!)
3. 1:58 "little" significa literalmente "pequeno", mas pode ser usado em tom de desprezo no sentido de "mero", por exemplo. Acho que "uma mera marionete" caberia melhor aqui, MAS NÉ, letras de músicas são coisas vagas. Vai que ela ache que uma marionetezinha é mais fácil de controlar que uma marionete normal. ¯\_(ツ)_/¯
4. 3:49 "you will be the death of me" não é usado no sentido estritamente literal. Mas fica o sentido ambíguo...

mt obrigada por ler galeros
se tiver alguma música em inglês de anime que vocês queiram (mesmo que já tenha legenda por aí, n me importo kakak), só deixar a sugestão nos comentários
vlw flw

copyright disclaimer: this song isnt mine and you know it, youtube