Traduccion de la cancion polinesia ( Hakarie E - Teiho Tetoofa ) El cocotero !!

Описание: 'APARIMA VAHINE: TEIHO TETOOFA
TRADUCCION LATAM: Edgar Muriel Rivera
   • HAKARI E by Teiho TETOOFA feat Tamariki Po...  
LETRA ORIGINAL:MAKAU FOSTER/TAMARIKI POERANI
Si te das cuenta es una analogía de la vida de unx bailarinx atraves de los años, con el arbol de coco, que es conocido como arbol base de vida, ya que te da tanto alimento, agua, te conecta con la naturaleza y te da abrigo, ya que con sus palmas puedes hacer "vestimentas". Makau Foster es quien escribe esta letra y Teiho Tetoofa es quien le da vida haciendo esta preciosa música, ambos orgullosos de sus raíces y queriendo que su lengua (una variante de Reo) se difunda entre sus generaciones. este 'aparima vahine fue ejecutado en el Heiva 2022.

Desde luego esta percepción es totalmente basada en los datos que recopilé por lo tanto puede estar sujeta a errores, por lo que no puede usarse como alguna justificación de vestuario etc. si tienes alguna duda comentala, hazmela saber, asi como si lo que publico realmente te sirve.

"Tu cuerpo le ha ganado al viento, que se erige como una Tapairu danzante, tu cuerpo ha crecido y tus pasos ahora son lentos pero precisos, permite que el viento soplé...


Nuestras islas están llenas de tesoros y maravillas y es nuestro deber salvaguardarlos. A través de mis canciones, me esfuerzo por promover nuestra Fenua y crear conciencia entre los jóvenes y el pueblo Mā'ohi sobre la práctica de nuestra lengua y cultura. 🙏🏼
Nuestras lenguas y nuestras tierras son patrimonios que debemos mantener y preservar.

TEIHO NOS DEJA SUS LETRAS OFICIALES EN FRANCES E INGLES
TRADUCTION FRANÇAISE / FRENCH TRANSLATION :

Cocotier tu te tiens debout, telle une
Tapairu dansante,
Parée de toute sa beauté.
Cocotier, pilier de fondation, source de vie du Pays.
Cocotier, pilier de fondation,
Que souffle le vent, que souffle le vent, Ondule alors, ce grand arbre
Et balance ses palmes,
Telle une chevelure lâchée dans le vent, Comme caressée d'une main invisible,
Laissant entendre un léger bruissement.
Cocotier tu te tiens debout, telle une
Tapairu dansante,
Parée de toute sa beauté.
Cocotier, pilier de fondation, source de vie du Pays.

TRADUCTION ANGLAISE / ENGLISH TRANSLATION :

Coconut tree you stand like
a dancing Täpairu,
Adorned with all her beauty.
Coconut tree, foundation pillar, source of life for the Country.
Coconut tree, fondation pillar,
Let the wind blow, let the wind blow.
This great tree then swings,
And waves his palms,
Like hair let loose in the wind, in the wind
Caressed by an invisible hand.
With the sound of a gentle rustle.
Coconut tree you stand like
a dancing Täpairu,
Adorned with all her beauty.
Coconut tree, fondation pillar, source of life for the Country.

#oritahiti #tahitian #ManuheiTehahe #aparima #faaeamai #tahitien #frenchpolynesia #french #dancer #musicatahitiana #musicadelasislas #musicadelpacificosur #cookislands #aotearoa #paroles #lyrics #letrasdemusica #liloandstitch #moana #maui #mauibeach #hawaii #rapanui #hawaiian #hakari #māori #subtitulos #reotahiti